1
00:00:05,400 --> 00:01:00,130
การแปล AsiaWorldTeam จัดทำโดย AsiaWorldTeam
MyAsianPark: การผลิตและการอัพโหลด SOMA และ SORA: การแปลและการพิสูจน์อักษร
ปรับเวลา
ออซออซ
2
00:00:49,330 --> 00:00:55,760
VETERAN - ปรุงรส
3
00:01:17,430 --> 00:01:20,600
ไม่ใช่รถคันนี้มาที่นี่
4
00:01:21,450 --> 00:01:22,870
ฉันรู้ ฉันแค่มอง
5
00:01:22,950 --> 00:01:24,800
มาหารถสวยๆกันครับ
6
00:01:25,450 --> 00:01:27,580
คุณมีวิสัยทัศน์ที่ดีสำหรับรถยนต์
7
00:01:27,990 --> 00:01:30,200
เพียงแค่รอ
8
00:01:30,450 --> 00:01:33,600
ฉันจะเลือกรถเจ๋งๆ ให้คุณ โอเคไหม?
9
00:01:33,620 --> 00:01:35,800
โอเค
10
00:01:36,870 --> 00:01:39,210
เราจะให้ราคาที่ถูกกว่าผู้ขายรายอื่น
11
00:01:41,880 --> 00:01:42,710
.ฉันจะมาทีหลัง
12
00:01:42,710 --> 00:01:44,340
ยินดีต้อนรับ
13
00:01:46,590 --> 00:01:47,800
สวัสดี
14
00:01:47,800 --> 00:01:49,340
เซอร์และมาดาม
15
00:01:49,340 --> 00:01:50,390
เลดี้?
16
00:01:52,470 --> 00:01:55,720
คุณพยายามที่จะไปที่ไหน?
17
00:01:57,940 --> 00:01:59,600
.ที่รัก
18
00:01:59,270 --> 00:02:00,190
เกิดอะไรขึ้นกับแม่สามีของฉัน?
19
00:02:00,190 --> 00:02:02,810
ตอนนี้ฉันกำลังประชุมอยู่ ปิด!
20
00:02:03,940 --> 00:02:06,570
.ดูผู้ขายรายอื่นและดูที่นี่
21
00:02:06,570 --> 00:02:09,150
รถทั้งหมดนั้นมีไว้สำหรับคนที่แต่งงานแล้ว
แต่สถานที่แห่งนี้มีไว้สำหรับคู่รัก
22
00:02:09,150 --> 00:02:10,860
.เบนซ์
23
00:02:10,860 --> 00:02:12,200
.เมอร์เซเดส-เบนซ์
24
00:02:12,200 --> 00:02:14,910
เธอเป็นคนขับรถเอง ฉันหวังว่านะ
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
25
00:02:14,910 --> 00:02:16,450
คุณช่วยแสดงเครื่องยนต์ให้ฉันดูได้ไหม
26
00:02:16,450 --> 00:02:18,120
คุณมีความรู้ที่ดีในเรื่องเหล่านี้
27
00:02:18,120 --> 00:02:19,160
เปิดเครื่อง!
28
00:02:22,130 --> 00:02:27,130
หญิงผู้มั่งคั่งซื้อรถคันนี้ให้ลูกเขยของเธอ
29
00:02:27,130 --> 00:02:28,840
. ดูระยะทาง
30
00:02:28,840 --> 00:02:31,590
แต่ตอนนี้ลูกชายของเธอได้ย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกาแล้ว
31
00:02:31,590 --> 00:02:33,290
เขาไม่สามารถกลับเกาหลีได้
32
00:02:36,600 --> 00:02:41,900
ที่รัก ดูสิว่าคุณเจ๋งแค่ไหนกับรถคันนี้
33
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
คุณชอบมันไหม?
34
00:02:43,800 --> 00:02:45,330
ฉันคิดว่ามันดีสำหรับการช็อปปิ้ง
35
00:02:45,330 --> 00:02:49,340
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร!
คุณกำลังทำอะไร? - -
36
00:02:49,340 --> 00:02:52,550
ท่านคะ สถานที่ทำงานมีไว้สำหรับทำงาน
37
00:02:52,550 --> 00:02:54,970
อาจุสชิ เราจะลองดูก่อน โอเคไหม?
38
00:03:02,720 --> 00:03:05,440
ป้ายทะเบียนรถได้รับการยืนยันแล้ว
39
00:03:15,820 --> 00:03:17,410
ลาก่อน-
ขอบคุณ -
40
00:03:17,610 --> 00:03:19,870
.ระวังครับท่าน
41
00:03:21,830 --> 00:03:23,200
ไปทำงานกันเถอะ
42
00:03:29,880 --> 00:03:32,250
ข้ามไฟเขียว
43
00:03:32,250 --> 00:03:35,630
.แดง แดง
.ประณาม
44
00:03:37,100 --> 00:03:38,340
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะสาวน้อย
45
00:03:38,340 --> 00:03:40,890
ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้กี่ครั้ง?
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?
46
00:03:40,890 --> 00:03:45,100
บงก็ทำตัวปกติไม่ได้เหรอ?
47
00:03:45,100 --> 00:03:47,310
ตรวจสอบว่าถนนด้านหลังคุณปลอดภัยหรือไม่
48
00:03:47,310 --> 00:03:50,200
.ฉันกำลังขับรถอยู่
ตอนนี้คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
49
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
ขับรถยังไงไม่สวมรองเท้า?
50
00:03:52,400 --> 00:03:53,480
.คุณเป็นคนเริ่มก่อน
51
00:03:53,480 --> 00:03:55,190
ระวังระวังด้วย
52
00:03:55,190 --> 00:03:57,700
ทำไมคุณไม่ขับรถแล้ว?
53
00:03:59,490 --> 00:04:01,950
.ครั้งแล้วครั้งเล่า
[ผู้นำ]
54
00:04:01,950 --> 00:04:03,790
อย่างน้อยก็ส่งข้อความถึงฉัน
55
00:04:03,790 --> 00:04:05,410
คุณจะทำตัวแบบนี้ไหม?
56
00:04:05,410 --> 00:04:07,210
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่มันบ้าไปแล้ว
57
00:04:07,210 --> 00:04:10,830
เราจะโทรหาคุณ แต่คุณโทรมาก่อนเรา
58
00:04:10,830 --> 00:04:13,900
เด็กคนนี้พยายามจะคุยกับฉันอีกครั้ง
59
00:04:13,900 --> 00:04:15,710
ถ้าคุณพูดเก่งคุณควรเป็นทนายความ
60
00:04:15,710 --> 00:04:17,500
เราซื้อรถยนต์
61
00:04:17,500 --> 00:04:18,340
คุณขับรถอย่างระมัดระวัง
62
00:04:18,340 --> 00:04:20,720
ผู้บัญชาการ ขอผมอย่าทำแบบนั้นกับรุ่นพี่อีกนะ
63
00:04:20,720 --> 00:04:21,850
เราไม่สามารถเป็นพันธมิตรที่เข้ากันได้
64
00:04:21,850 --> 00:04:24,430
เราทำไม่ได้เหรอ? เราทำไม่ได้เหรอ?
ช่วงนี้คุณไม่ได้แสดงออกมากเกินไปใช่ไหม?
65
00:04:24,430 --> 00:04:27,560
...อุบัติเหตุทางรถยนต์,อุบัติเหตุทางรถยนต์
. ฉันควบคุมที่จับ
66
00:04:27,560 --> 00:04:29,190
.โอ้พระเจ้า สองคนนี้
67
00:04:29,890 --> 00:04:33,820
วางสายโทรศัพท์ทันทีและตรวจสอบการชำระเงินที่เลื่อนออกไปทั้งหมด
68
00:04:33,820 --> 00:04:36,990
เราซื้อมันด้วยสัญญาสามเดือน
ดังนั้นหยุดกดดันฉันได้แล้ว
69
00:04:36,990 --> 00:04:38,360
.ฉันจะวางสาย
70
00:05:00,430 --> 00:05:02,180
คุณคะ นั่นรถไม่ใช่เหรอ?
71
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
.ประณาม
72
00:05:12,600 --> 00:05:13,560
ประณาม?
73
00:05:13,560 --> 00:05:17,190
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าคุยกับหัวหน้าของคุณในขณะที่คุณกินข้าว?
74
00:05:17,360 --> 00:05:18,400
ดูชอลอยู่ไหน?
75
00:05:18,900 --> 00:05:19,740
ใช่
76
00:05:20,820 --> 00:05:22,860
น้องๆ เตรียมตัวออกเดินทางได้เลย
77
00:05:23,870 --> 00:05:25,370
จริงเหรอ?
78
00:05:29,370 --> 00:05:33,290
เราไม่ได้กินอาหารทั้งหมด
เราสามารถคืนมันได้ใช่ไหม?
79
00:05:33,290 --> 00:05:36,920
ท่านครับ คุณได้กล่าวถึงบางส่วนแล้ว
80
00:06:24,180 --> 00:06:27,100
เฮ้ เอา GPS ของคุณออก
81
00:06:27,100 --> 00:06:30,640
เดี๋ยวก่อน GPS อยู่ในท้ายรถ
82
00:06:31,810 --> 00:06:35,650
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? ฉันต้องการที่จะฉี่?
83
00:06:35,650 --> 00:06:37,480
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
84
00:06:40,650 --> 00:06:41,690
...คุณทำให้ฉันกลัวมาก
85
00:06:41,690 --> 00:06:43,700
คุณเป็นใคร?
86
00:06:48,530 --> 00:06:50,120
นี่มันอะไรกัน!
87
00:06:52,250 --> 00:06:54,500
ฉันเกือบจะฉี่รดกางเกงแล้ว
88
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
คุณควรจะเปิดมันอย่างรวดเร็ว
89
00:06:56,750 --> 00:07:00,550
วันนี้พระองค์ไม่ใช่องค์พระผู้เป็นเจ้าที่เสด็จมาหรือ?
90
00:07:00,550 --> 00:07:02,550
.ใช่! คุณทำได้ดี
91
00:07:02,550 --> 00:07:03,970
เพื่อนยังไม่มาเหรอ?
92
00:07:03,970 --> 00:07:06,510
คุณไม่ฟังเหรอ? คุณเป็นใคร?
93
00:07:08,500 --> 00:07:11,390
ยินดีต้อนรับ? ทำไมคุณไม่มา?
คุณกำลังทำอะไร?
94
00:07:11,390 --> 00:07:12,890
ฉันถามคุณว่าคุณเป็นใคร?
95
00:07:12,890 --> 00:07:15,480
อะไร ที่ปั๊มน้ำมัน?
96
00:07:15,480 --> 00:07:18,230
คุณอยู่ในสถานะสแตนด์บายโดยไม่มีน้ำมันเบนซินหรือไม่?
97
00:07:18,480 --> 00:07:20,150
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
98
00:07:20,150 --> 00:07:22,530
..รีบมาเลย.
. ฉันหิวมาก
99
00:07:25,490 --> 00:07:26,740
รู้วิธีสวมใส่แล้วหรือยัง?
100
00:07:26,740 --> 00:07:29,910
คุณยังคงยุ่งกับเรื่องแบบนั้นอยู่หรือเปล่า?
101
00:07:31,950 --> 00:07:33,580
อย่าเป็นแบบนี้เลย
102
00:07:33,580 --> 00:07:35,290
คุณจะได้รับบาดเจ็บ
103
00:08:14,950 --> 00:08:17,500
คุณบ้าหรือเปล่า?
104
00:08:44,320 --> 00:08:45,940
อย่าฝืน! ตำรวจอยู่กับคุณ
105
00:08:45,940 --> 00:08:47,400
อย่าบุกเข้าไปในสถานที่แบบนั้น
106
00:08:47,400 --> 00:08:49,900
รับผิดชอบต่อขั้นตอนของคุณ
อย่าทำตัวเหมือนคนโง่
107
00:08:49,900 --> 00:08:50,610
รถโอเคมั้ย?
108
00:08:50,610 --> 00:08:56,870
ก่อนอื่นคุณควรถามว่าฉันเป็นยังไงบ้างว่าฉันสบายดีไหม
เหตุใดคุณจึงไม่มาสนับสนุนฉัน
109
00:08:57,660 --> 00:08:58,710
นี่คือผู้ชายเหรอ?
110
00:08:59,910 --> 00:09:01,750
ฉันต้องการทนายความ!
111
00:09:09,100 --> 00:09:12,510
บ้าจริง ฉันลืมโทรไป
112
00:09:12,510 --> 00:09:18,600
ฉันจะโทรไป
ซอ ดูชอล อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
113
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
...รอสักครู่
114
00:09:20,890 --> 00:09:23,900
ถ้าคุณทำร้ายผู้ชายคนนี้
ฉันไม่สามารถปกปิดคุณได้อีกต่อไป
115
00:09:23,900 --> 00:09:26,690
ครั้งสุดท้ายที่คุณตีคนอื่น
116
00:09:26,690 --> 00:09:30,530
คุณหักคางของเขาและตอนนี้เขาพูดไม่ได้
117
00:09:30,830 --> 00:09:32,570
เขามีความสุขเมื่อมีคนอื่นเลี้ยงเขา
118
00:09:33,410 --> 00:09:37,540
ชายคนนี้มาเป็นตำรวจเพียงเพื่อทุบตีผู้คน
119
00:10:14,300 --> 00:10:14,990
.มาที่นี่สักครู่
120
00:10:14,990 --> 00:10:15,950
.เข้ามาใกล้มากขึ้น
121
00:10:15,950 --> 00:10:17,660
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน
..ด้วยมือของคุณ
122
00:10:17,660 --> 00:10:18,370
.ทั้งสองมือ
123
00:10:19,950 --> 00:10:23,290
กล้าดียังไงมาตีตำรวจ.
ด้วยอาวุธนั้นเหรอ?
124
00:10:23,620 --> 00:10:24,420
!อะไร?
125
00:10:24,420 --> 00:10:26,880
วางเขาลงบนพื้นสักครู่แล้วเข้าใกล้มากขึ้น
126
00:10:28,500 --> 00:10:29,840
นี่จะเป็นการป้องกันตัวเอง
127
00:10:30,960 --> 00:10:33,340
ไอ้สารเลว อยากยุ่งกับตำรวจเหรอ?
128
00:10:33,590 --> 00:10:37,680
...ได้โปรด มาคุยกันเถอะ มาคุยกันเถอะ
129
00:10:38,300 --> 00:10:39,180
นั่งอย่างมีมารยาท
130
00:10:42,890 --> 00:10:44,810
หลังจากทั้งหมดนี้คุณจะไปขึ้นรถที่ไหน?
131
00:10:44,810 --> 00:10:45,690
ปูซาน
132
00:10:46,690 --> 00:10:51,820
ฉันถามคุณด้วยความไม่สุภาพ
แต่ฉันอยากให้คุณตอบฉันแบบสุภาพ
133
00:10:53,240 --> 00:10:56,410
โซลไม่ใช่ที่เดียวที่คุณทำงานใช่ไหม?
134
00:10:57,300 --> 00:10:59,740
คำตอบของคุณสั้นกว่านี้อีกหน่อย นั่งตัวตรง!
135
00:10:59,740 --> 00:11:00,990
คุณจะมุ่งหน้าไปไหนต่อไป?
136
00:11:00,990 --> 00:11:02,120
.ส่งไปรัสเซีย
137
00:11:02,120 --> 00:11:03,410
รัสเซีย? - -
ใช่ -
138
00:11:04,250 --> 00:11:06,540
รัสเซียกำลังมาที่นี่เหรอ?
139
00:11:06,540 --> 00:11:08,590
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆดำเนินไปอย่างไร!
140
00:11:10,990 --> 00:11:14,170
ผู้บัญชาการ ไปทานอาหารเย็นกันเถอะ
141
00:11:16,680 --> 00:11:18,390
บ้านดูวุ่นวาย
142
00:11:18,390 --> 00:11:21,100
ดูสิบ้านสกปรกขนาดไหน!
ไม่รู้ว่ากี่โมงแล้ว?
143
00:11:21,100 --> 00:11:23,100
ถามลูกชายของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
144
00:11:23,800 --> 00:11:26,140
ดูสิว่าเธอพูดกับสามีของเธออย่างไร
145
00:11:27,150 --> 00:11:28,310
กินไก่ทอดบ้าง
146
00:11:28,310 --> 00:11:29,900
อย่าโยนแจ็คเก็ตแบบนั้น
147
00:11:29,900 --> 00:11:31,860
ฉันเป็นคนทำความสะอาดเอง
148
00:11:31,860 --> 00:11:33,320
. ฉันรู้ ฉันรู้
149
00:11:33,320 --> 00:11:34,740
ทำไมคุณถึงโกรธ?
150
00:11:35,360 --> 00:11:37,110
วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
151
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
...ก็ไม่มีปัญหาอะไร
152
00:11:39,410 --> 00:11:40,950
ลูกชายของคุณคือปัญหา
153
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
ปัญหาอยู่ที่ลูกชายของคุณ
154
00:11:42,660 --> 00:11:44,120
มีอะไรผิดปกติกับลูกชายของฉัน?
155
00:11:44,410 --> 00:11:46,600
เด็กบางคนถูกทุบตีที่โรงเรียน
156
00:11:47,000 --> 00:11:48,460
ฉันคิดว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
157
00:11:48,750 --> 00:11:51,790
เด็กผู้ชายทุกคนเติบโตมากับสิ่งนี้
158
00:11:52,500 --> 00:11:57,680
ฮีโร่ตัวน้อยของฉัน คุณนอนไม่หลับที่นี่
159
00:11:57,680 --> 00:12:02,220
ฉันสามารถจ่ายค่ารักษาพยาบาลได้ถ้าเขาทำร้ายเด็กอีกคน
.แต่ถ้าโดนตีก็ทนไม่ไหว.
160
00:12:03,100 --> 00:12:06,640
คุณสอนอะไรดีให้เขา
161
00:12:06,780 --> 00:12:09,310
เธอทำงานด้านสังคมสงเคราะห์ และพ่อของเขาเป็นตำรวจ
162
00:12:09,310 --> 00:12:10,650
คุณต้องการให้ลูกของคุณดูเหมือนนักเลงหรือไม่?
163
00:12:12,110 --> 00:12:14,780
พูดดีๆไม่ได้เหรอ?
164
00:12:15,300 --> 00:12:17,360
คราวนี้ผมจะไขคดีใหญ่
165
00:12:17,530 --> 00:12:20,410
และฉันจะได้รับรางวัลใหญ่
166
00:12:20,610 --> 00:12:22,120
ไปนอนกันเถอะลูกชาย
167
00:12:23,240 --> 00:12:25,240
ขั้นแรก คุณต้องไปที่ธนาคารเพื่อครอบคลุมความต้องการของคุณ
168
00:12:25,240 --> 00:12:26,160
ฉันจะไปธนาคารทำไม?
169
00:12:26,290 --> 00:12:28,710
เราจำเป็นต้องตรวจสอบสินเชื่อของเรา
สินเชื่อไหน? - -
170
00:12:28,830 --> 00:12:30,710
สินเชื่อบ้านหลังนี้!
171
00:12:31,960 --> 00:12:34,130
ทำไมคุณถึงโกรธกะทันหัน?
172
00:12:34,130 --> 00:12:37,220
เราจะได้เงินกู้มากขึ้นและซื้อบ้านหลังนี้
173
00:12:37,510 --> 00:12:39,630
เช็ดเท้าแล้วเข้ามา
174
00:12:42,140 --> 00:12:48,600
แปลก
ลูกผู้ชายตัวจริงไม่ควรสนใจเรื่องสินเชื่อ!
175
00:12:48,600 --> 00:12:52,480
ใช้ชีวิตเหมือนผู้ใหญ่
ชีวิตไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น
176
00:12:57,690 --> 00:13:05,440
ฉันเอาตราประทับและเอกสารเงินกู้บ้าๆ ของฉันไปไว้ที่ไหน?
177
00:13:06,720 --> 00:13:09,790
โอ้พระเจ้า เขาหลับไปแล้ว
178
00:13:10,210 --> 00:13:12,880
ฮยอง ฉันขอโทษที่ฉันจ่ายเงินให้คุณไม่พอ
เพราะว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ทำงาน
179
00:13:13,170 --> 00:13:18,500
คนอย่างเรารับค่าจ้างทุกสิ้นวัน
ตามงานที่เขาทำ
180
00:13:18,880 --> 00:13:21,840
คนขับรถแบค คุณไม่ส่งลูกชายไปโรงเรียนเหรอ?
181
00:13:22,180 --> 00:13:25,510
เขาอยู่ในโรงเรียนแล้วและฉันทำงานให้เขา
182
00:13:26,310 --> 00:13:28,140
แต่ฉันมีเงินไม่พอสำหรับการเรียนแบบส่วนตัว
183
00:13:30,230 --> 00:13:32,150
ฉันทำงานในที่ที่ไม่ดีหรือไม่?
184
00:13:32,350 --> 00:13:35,610
ท่านครับ ไม่ว่าเรื่องจะเป็นยังไงก็ตาม
รางวัลที่เราได้รับก็เหมือนกัน
185
00:13:35,610 --> 00:13:41,320
ไม่ว่าเราจะหาเงินได้เท่าไรเราก็ยังมีปัญหาทางการเงินอยู่
186
00:13:41,570 --> 00:13:43,990
ทุกวันนี้ยังมีคนให้ยืมเงินอยู่เหรอ?
187
00:13:44,700 --> 00:13:48,580
แม้จะผ่านมาหลายทศวรรษแล้ว คนจำนวนไม่มากนี้ก็ยังคงอยู่
188
00:13:48,950 --> 00:13:53,170
ยังไงก็ตาม
วันนี้จะไม่มีภารกิจอันตรายใช่ไหม?
189
00:13:53,170 --> 00:13:54,500
ไม่ไม่มี
เพียงแค่ขับรถอย่างระมัดระวัง
190
00:13:54,500 --> 00:13:56,920
เพียงพาฉันไปสถานที่ที่กำหนด
191
00:13:56,920 --> 00:14:00,510
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง ฉันกังวลเกี่ยวกับรถ
192
00:14:02,170 --> 00:14:05,600
ทุกวันนี้มีบ้างไหม?
ใครสนใจคนที่ได้รับบาดเจ็บ?
193
00:14:09,520 --> 00:14:11,180
..คุณจะได้รับบาดเจ็บ
194
00:14:12,230 --> 00:14:16,810
ผู้อำนวยการจาง คุณสื่อสารกับชาวรัสเซียอย่างไร?
195
00:14:16,810 --> 00:14:18,860
พวกเขาพูดภาษาเกาหลีได้คล่อง
196
00:14:19,280 --> 00:14:22,700
ดังนั้นเราจึงต้องเรียนรู้ภาษาของพวกเขาด้วย
197
00:14:22,700 --> 00:14:25,990
ดูพวกอันธพาลในการเรียนภาษาสิ
พวกเขาทำธุรกิจขนาดใหญ่เพื่อตนเอง
198
00:14:25,990 --> 00:14:28,160
. ฉันแก่เกินไปที่จะเรียนภาษาอื่น
199
00:14:28,160 --> 00:14:31,620
แต่คุณคนหนุ่มสาวสามารถเรียนรู้ได้อย่างง่ายดาย
200
00:14:31,620 --> 00:14:33,460
คุณควรมีความรู้อยู่เสมอ ไม่ใช่แค่เมื่อจำเป็นเท่านั้น
201
00:14:33,460 --> 00:14:35,750
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมากจากการไปมหาวิทยาลัย
202
00:14:35,750 --> 00:14:37,750
คุณต้องให้เวลาเราบ้างเพื่อสิ่งนั้น
203
00:14:37,750 --> 00:14:39,250
คุณมักจะไปไนท์คลับในเวลาว่าง
204
00:14:39,250 --> 00:14:42,670
.ช่วงนี้ไนท์คลับเป็นสถานที่ที่ดีในการเรียนภาษาอังกฤษ
ใช่ไหม?
205
00:14:44,590 --> 00:14:46,890
จากนั้นคุณสามารถทำงานในไนท์คลับได้
206
00:14:47,220 --> 00:14:49,260
ฉันมีเพื่อนมากมายที่คลับคืนนี้
207
00:14:49,260 --> 00:14:51,270
หลังจากที่คุณออกจากคุกแล้ว
208
00:14:51,270 --> 00:14:53,480
เพื่อนของคุณทุกคนจะทำสิ่งอื่น
ดังนั้นอย่ากังวลกับเรื่องนั้น
209
00:14:53,480 --> 00:14:55,940
การติดคุกทำให้ฉันอยากออกไป
210
00:15:04,110 --> 00:15:06,240
คุณจะต้องมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจากนี้ไป
211
00:15:06,240 --> 00:15:07,620
ขอบคุณที่ติดต่อฉัน
212
00:15:07,990 --> 00:15:10,800
.คุณก็ทำงานหนักเช่นกัน
213
00:15:10,800 --> 00:15:16,750
นอกจากนี้ทีมงานของเราจะจัดส่งค่าจัดส่งให้คุณ
ภายในสิ้นค่ำคืนนี้
214
00:15:16,750 --> 00:15:18,880
ตำรวจจะไม่ฉ้อโกงเงินของฉัน
215
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
ฉันจะไปตอนนี้แล้วพบกันใหม่
216
00:15:20,840 --> 00:15:22,670
ไดร์เวอร์แบค รอสักครู่นะครับ
217
00:15:22,670 --> 00:15:25,420
ถ้ามีคนโกงเงินคุณ
โทรหาฉันตอนนี้
218
00:15:25,420 --> 00:15:27,430
.ฉันกำลังพูดอย่างจริงจัง
219
00:15:27,430 --> 00:15:28,340
.ฉันจะไปตอนนี้
220
00:15:28,340 --> 00:15:29,100
โอเค
221
00:15:29,470 --> 00:15:30,600
ลูกชายของฉัน
222
00:15:30,720 --> 00:15:34,180
ซื้อขนมที่คุณชอบ
223
00:15:34,180 --> 00:15:35,100
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
224
00:15:35,100 --> 00:15:36,230
.ไม่เป็นไร
225
00:15:37,850 --> 00:15:40,610
ถูกต้อง!
ผู้ชายจะต้องคิดอย่างรวดเร็วและชาญฉลาด
226
00:15:40,610 --> 00:15:42,110
คุณควรขอบคุณเขา
227
00:15:42,110 --> 00:15:43,940
ขอบคุณมาก
228
00:15:43,940 --> 00:15:46,530
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มด้วยตัวเองทีหลัง
229
00:16:15,980 --> 00:16:18,200
พวกเขาได้เริ่มการประชุมแล้ว
230
00:16:34,660 --> 00:16:39,160
สถานการณ์ปัจจุบัน กลุ่มไอ้สารเลวได้รวมตัวกัน
231
00:16:45,670 --> 00:16:50,670
ดูเหมือนว่าตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่จะรับพวกมันใช่ไหม?
232
00:17:03,400 --> 00:17:07,360
ข้อตกลงจบลงด้วยดี
233
00:17:07,360 --> 00:17:09,530
เอาล่ะ เรามาเตรียมพร้อมโจมตีกันดีกว่า
234
00:17:09,530 --> 00:17:12,860
เพื่อนๆที่รัก พร้อมไปทำงานกันหรือยัง?
235
00:17:13,160 --> 00:17:14,570
อย่ากังวลไปเลย โอเคไหม?
236
00:17:14,660 --> 00:17:16,400
ทีมงานของเราพร้อมแล้ว
237
00:17:16,400 --> 00:17:19,580
พวกคุณที่เหลือจงอยู่ในที่ที่คุณอยู่และอย่าเสียใครไป
238
00:17:20,120 --> 00:17:23,540
คุณทำได้ดีมากจริงๆ
239
00:17:48,990 --> 00:17:51,950
คนบางกลุ่มก็หลบหนี
240
00:17:54,530 --> 00:17:57,620
ดูชอล จับกุมประธานาธิบดี
241
00:17:58,650 --> 00:18:00,450
อะไรนะ? ฉันเหนื่อยมาก
242
00:18:00,450 --> 00:18:02,540
เหนื่อยเหรอ? แล้วจับพวกเขา
243
00:18:02,540 --> 00:18:05,460
คนอื่นก็จับง่าย
244
00:18:12,720 --> 00:18:16,510
คุณจะวิ่งได้ไกลแค่ไหน?
คุณทำให้ฉันเหนื่อย
245
00:18:16,510 --> 00:18:17,430
ทำไมคุณไม่พักผ่อน?
246
00:18:17,430 --> 00:18:18,760
ฉันไม่ต้องการ!
247
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
หยุดวิ่งตามฉัน
248
00:18:24,200 --> 00:18:25,560
คุณไอ้สารเลว
249
00:18:26,480 --> 00:18:28,270
.พาฉันไปด้วย
250
00:18:50,670 --> 00:18:52,100
ไอ้สารเลว!
251
00:18:57,850 --> 00:18:58,970
นี่คืออะไร?
252
00:19:05,980 --> 00:19:08,480
นางสาวบ้อง!
253
00:19:08,480 --> 00:19:13,400
ฉันบอกเขาว่าเราต้องการคนเพิ่ม
แล้วฉันจะไปพบพวกเขาในที่ใหญ่โตนี้ได้อย่างไร?
254
00:19:13,400 --> 00:19:16,700
เขาแค่ทำในสิ่งที่เขาต้องการทำ โคตรมัน
255
00:19:16,950 --> 00:19:18,160
โอ้พระเจ้า
256
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
.ประณาม
257
00:19:32,920 --> 00:19:35,170
หยุดหยุด!
258
00:19:51,820 --> 00:19:53,860
เพียงแค่จากไป
259
00:19:54,360 --> 00:19:57,740
.ฉันจะปล่อยคุณไป
260
00:20:06,160 --> 00:20:07,000
มันเจ็บนะ ให้ตายเถอะ
261
00:20:09,130 --> 00:20:09,750
คุณไอ้สารเลว
262
00:20:11,300 --> 00:20:13,210
.คุณกล้าสัมผัสฉันแบบนั้น
263
00:20:13,210 --> 00:20:14,130
คุณไอ้สารเลว
264
00:20:14,380 --> 00:20:16,420
ไปกันเถอะ ยืนขึ้น
265
00:20:26,520 --> 00:20:27,770
คุณต้องการที่จะตาย?
266
00:20:32,110 --> 00:20:34,320
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
คุณสามารถขึ้นไปได้
267
00:20:34,820 --> 00:20:35,780
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
268
00:20:37,320 --> 00:20:38,110
ขอบคุณท่าน
269
00:20:39,910 --> 00:20:41,660
ฉันมีงานต้องทำที่โซลด้วย
270
00:20:42,280 --> 00:20:43,700
แค่มากับฉัน
271
00:20:48,460 --> 00:20:49,750
ไอกูขึ้นไปกันเถอะ
272
00:20:50,330 --> 00:20:54,130
ใช่ นี่เป็นพฤติกรรมที่ถูกต้อง
เป็นการดีที่ได้ขี่กับเพื่อนของคุณ
273
00:20:55,800 --> 00:20:56,880
ไปกันเลย!
274
00:21:14,820 --> 00:21:17,320
รัฐมนตรีประชุมเช้านี้คุณอยู่ที่ไหน?
275
00:21:18,990 --> 00:21:20,200
ที่นี่ที่นี่
276
00:21:25,800 --> 00:21:28,370
โฟกัสนะผู้ชาย
277
00:21:28,500 --> 00:21:30,370
กรอกทุกอย่างที่นี่
278
00:21:31,170 --> 00:21:32,370
อันดับแรกชื่อ
279
00:21:32,630 --> 00:21:33,750
ประการที่สอง วันเดือนปีเกิด
280
00:21:34,000 --> 00:21:37,630
...ประการที่สาม ให้ตายเถอะ
281
00:21:37,760 --> 00:21:40,130
. ดูแจ็คเก็ตตัวนี้สิ
282
00:21:40,130 --> 00:21:42,220
มีเสน่ห์ รูปลักษณ์ของคุณมีเสน่ห์มาก
รีบทำงานให้เสร็จแล้วออกเดินทาง
283
00:21:42,380 --> 00:21:43,760
ตอนนี้นักข่าวเข้าไปได้ไหม?
284
00:21:43,760 --> 00:21:44,850
บอกพวกเขาว่าฉันจะลงไปหาพวกเขาตอนนี้
285
00:21:45,430 --> 00:21:47,220
ไฟล์ทั้งหมด
286
00:21:47,220 --> 00:21:48,720
คุณได้รับทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
287
00:21:48,720 --> 00:21:50,230
ฉันจะทำมันอย่างรวดเร็ว
288
00:21:50,270 --> 00:21:51,200
ไอ้สารเลว!
289
00:21:51,480 --> 00:21:53,310
คุณจะถูกถ่ายภาพด้วยกล้องสื่อ
290
00:21:53,400 --> 00:21:55,610
หากไม่อยากรู้สึกเขินอาย
ปิดบังใบหน้าของคุณ
291
00:21:55,650 --> 00:21:59,300
สิ่งที่ฉันทำกับ Kroy Komi และ Fedor
ฉันควรจะทำมัน
292
00:21:59,210 --> 00:22:01,110
ทำไมคนแปลยังไม่มา?
293
00:22:01,450 --> 00:22:02,660
.ฉันสามารถพูดภาษาเกาหลีได้
294
00:22:02,660 --> 00:22:04,300
ฉันต้องการติดต่อทนาย
295
00:22:04,660 --> 00:22:06,780
คุณคุยกับใครหยาบคายขนาดนี้?
296
00:22:06,780 --> 00:22:08,620
อะไร คุณต้องการให้ฉันโทรหานักแปลไหม?
297
00:22:08,620 --> 00:22:09,660
แน่นอน
298
00:22:09,660 --> 00:22:13,120
เราต้องการนักแปลเพื่อทำให้ฉากดูดี
299
00:22:13,370 --> 00:22:16,840
เพียงรับใครก็ตามจากแผนกของเราที่พูดภาษาอังกฤษได้
รีบมากันเถอะ
300
00:22:17,250 --> 00:22:20,380
โปรมาแล้วจ้า...โปรมาแล้วจ้า
301
00:22:20,880 --> 00:22:23,300
จองโต๊ะที่ใหญ่ที่สุดในชื่อของฉัน
302
00:22:23,300 --> 00:22:25,390
เติมเครื่องดื่มให้เธอแล้วมาฉลองกัน!
303
00:22:25,390 --> 00:22:27,220
...การส่งเสริม
304
00:22:27,220 --> 00:22:29,520
...ให้โปรโมชั่นเป็นของเรา
305
00:22:31,270 --> 00:22:32,940
ผู้จัดการอยู่ไหน!
306
00:22:34,980 --> 00:22:35,810
นางสาว!
307
00:22:36,150 --> 00:22:38,520
คุณจะปฏิเสธต่อไปว่าไม่รู้หรือเปล่า?
308
00:22:38,650 --> 00:22:40,280
คุณก็เป็นคนไม่ดีเช่นเดียวกับผู้จัดการ
309
00:22:40,530 --> 00:22:42,400
.ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้จริงๆ
310
00:22:42,780 --> 00:22:44,320
คุณเป็นผู้หญิงที่ไร้ยางอายจริงๆ
311
00:22:44,320 --> 00:22:50,830
จู่ๆ คุณก็ไล่เราออกได้ยังไง?
อย่างน้อยก็ให้เงินของเรามา
312
00:22:51,800 --> 00:22:53,410
เราใช้เงินไปกับค่าอาหารและน้ำมัน
313
00:22:53,750 --> 00:22:54,870
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
314
00:22:54,870 --> 00:22:56,710
เช่นเดียวกับคุณ ฉันก็ได้รับค่าจ้างของฉันเช่นกัน
315
00:22:58,840 --> 00:22:59,920
. ฉันจะฆ่าคุณ
316
00:23:12,400 --> 00:23:13,300
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?
317
00:23:14,560 --> 00:23:17,480
เข้านอนเร็ว
เพื่อให้แม่ของคุณไม่โกรธ
318
00:23:19,900 --> 00:23:21,300
พ่อของคุณกินข้าวเย็นแล้ว
319
00:23:21,150 --> 00:23:22,700
. ฉันจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้
320
00:23:22,860 --> 00:23:24,650
บอกแม่ว่าฉันจะไม่กลับมาสาย
321
00:23:24,780 --> 00:23:25,530
.ฉันจะปิดตอนนี้
322
00:23:27,160 --> 00:23:28,660
.ฉันพูดเพียงครู่เดียว
323
00:23:29,120 --> 00:23:31,400
ผู้อำนวยการ!
324
00:23:33,800 --> 00:23:34,200
.ครับ คนขับแบค
325
00:23:36,580 --> 00:23:37,460
เกิดอะไรขึ้น?
326
00:23:38,130 --> 00:23:39,170
ทำไมคุณถึงหลบหน้าฉัน?
327
00:23:40,380 --> 00:23:41,670
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
328
00:23:42,130 --> 00:23:43,170
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?
329
00:23:43,510 --> 00:23:46,680
อย่ารับโทรศัพท์หรือมาที่สำนักงาน
330
00:23:47,300 --> 00:23:48,510
คุณไอ้สารเลว
331
00:23:49,510 --> 00:23:52,100
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีกแล้ว ไอ้สารเลว
332
00:23:52,810 --> 00:23:53,680
.อย่าดูถูกกัน
333
00:23:53,970 --> 00:23:55,850
คุณคือคนที่ทำให้ฉันสาปแช่ง
334
00:23:55,850 --> 00:23:58,000
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
335
00:23:58,770 --> 00:23:59,270
...ฉันหมายถึง
336
00:24:00,230 --> 00:24:03,700
คุณสามารถส่งข้อความได้อย่างไร?
แค่หมดสัญญาตรงนั้นเหรอ?
337
00:24:03,150 --> 00:24:04,700
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
338
00:24:04,620 --> 00:24:06,360
บริษัทบอกให้ผมทำแบบนี้
339
00:24:07,530 --> 00:24:10,120
แล้วทำไมคุณถึงเข้าร่วมกลุ่มนั้นล่ะ?
340
00:24:10,120 --> 00:24:11,580
คุณมีสิทธิทางการเมืองหรือไม่?
341
00:24:12,120 --> 00:24:12,910
...แต่ถึงอย่างไร
342
00:24:13,330 --> 00:24:15,910
คุณควรให้เงินชดเชยเรา
343
00:24:18,000 --> 00:24:20,250
..เอาซะ.
เอาทุกอย่าง
344
00:24:21,600 --> 00:24:23,380
หากคุณมีสิทธิที่จะรับมันฉันจะให้มันกับคุณ
345
00:24:23,650 --> 00:24:25,170
.ฉันจะให้คุณรับมัน
346
00:24:25,710 --> 00:24:26,720
มาคุยกันเถอะ
347
00:24:26,920 --> 00:24:28,220
. ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ตอนนี้
348
00:24:28,220 --> 00:24:29,180
เธอตีคุณหรือเปล่า?
349
00:24:29,310 --> 00:24:30,790
นำรายงานทางการแพทย์เกี่ยวกับเรื่องนี้มาให้ฉัน
350
00:24:30,990 --> 00:24:34,930
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้วว่า?
อยากได้เงินจริงๆควรไปที่บริษัทมั้ย?
351
00:24:34,930 --> 00:24:36,310
. ฉันไม่มีเงิน
352
00:24:37,400 --> 00:24:38,520
ฉันไม่มีเงินซื้อโรงแรมด้วยซ้ำ
353
00:24:38,560 --> 00:24:41,610
แม้แต่เด็กผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บรายนี้ยังอาศัยอยู่ในภาชนะเล็กๆ
คุณไม่เห็นเหรอ?
354
00:24:41,860 --> 00:24:42,560
คุณไม่เห็นเหรอ?
355
00:24:42,660 --> 00:24:44,150
คุณไม่เห็นเหรอ?
356
00:24:44,650 --> 00:24:45,730
...จริงๆ
357
00:24:46,650 --> 00:24:47,900
สิ่งนี้ทำให้ฉันรังเกียจ
358
00:24:49,150 --> 00:24:50,110
...จริงๆ
359
00:24:51,870 --> 00:24:52,660
.ขึ้นไป
360
00:25:16,100 --> 00:25:18,980
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมใช่ไหม?
เขาอยู่ที่ไหน?
361
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ? -
ฮยองนิม!
362
00:25:21,440 --> 00:25:23,610
คุณมาจากตำรวจสากล จึงไม่รับโทรศัพท์ใช่ไหม?
363
00:25:24,900 --> 00:25:25,320
พวกเขามีบริการรับจอดรถหรือไม่?
364
00:25:29,400 --> 00:25:31,450
. ดูนี่สิ
365
00:25:31,950 --> 00:25:34,200
ทำไมคุณถึงกินข้าวเย็นในสถานที่แบบนี้?
366
00:25:34,200 --> 00:25:35,120
ฉันสามารถเข้าร่วมรับประทานอาหารค่ำได้หรือไม่?
367
00:25:35,370 --> 00:25:37,950
แน่นอน ใครอีกล่ะที่สามารถทำได้?
368
00:25:37,950 --> 00:25:38,830
สวัสดี
369
00:25:40,210 --> 00:25:41,150
เธอมีชื่อเสียงเหรอ?
370
00:25:41,210 --> 00:25:43,420
.อย่าทำตัวงุ่มง่าม
มีมากมายด้านล่าง
371
00:25:43,580 --> 00:25:44,000
จริงเหรอ?
372
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
เพราะเรามีคนเลี้ยงแกะที่ดี
373
00:25:46,590 --> 00:25:49,720
ฉันอยากให้คุณเจอคนดีๆ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
374
00:25:49,720 --> 00:25:52,850
จงตั้งใจฟังคำที่ฉันต้องพูด
และคุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการ
375
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
หากเป็นการโทรฉุกเฉินสามารถมาทีหลังได้
376
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
ฉันไม่รู้หมายเลขนี้
เขาเป็นนักข่าวหรือเปล่า?
377
00:26:00,200 --> 00:26:02,350
...คุณสามารถฝากข้อความไว้ได้เมื่อได้ยินเสียงบี๊บ
378
00:26:09,320 --> 00:26:10,360
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งอย่างยิ่ง
379
00:26:11,360 --> 00:26:13,300
สวัสดี
380
00:26:21,120 --> 00:26:21,960
หยุดได้ไหม?
381
00:26:23,710 --> 00:26:25,630
ขอบคุณ หัวหน้ายุน
382
00:26:25,630 --> 00:26:26,670
เอาล่ะ เข้าไปกันเลย
383
00:26:38,560 --> 00:26:40,100
โอ้เจ้านาย
384
00:26:40,430 --> 00:26:41,310
ส่วนใหญ่แล้ว
385
00:26:41,310 --> 00:26:41,930
มานี่.
386
00:26:44,100 --> 00:26:44,850
.ฉันดูชอล
387
00:26:49,610 --> 00:26:50,150
. ดูอย่างระมัดระวัง
388
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
เราพร้อมแล้ว!
389
00:26:54,670 --> 00:26:55,830
ต่อสู้!
390
00:27:01,700 --> 00:27:02,660
ใช้กล้ามเนื้อของคุณ
391
00:27:06,250 --> 00:27:06,960
ใช้กำลังทั้งหมดของคุณ
392
00:27:11,760 --> 00:27:12,510
นี่คืออะไร?
393
00:27:12,510 --> 00:27:14,220
นั่นคืออะไร?
394
00:27:16,760 --> 00:27:17,930
.เล่นตลก
ฉันล้อเล่น
395
00:27:18,700 --> 00:27:21,350
ช่างเป็นช่วงเวลาที่สนุกสนาน
ฉันมีคนจะแนะนำให้คุณรู้จัก
396
00:27:21,350 --> 00:27:22,220
..ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
397
00:27:22,220 --> 00:27:22,980
เข้ามา.
398
00:27:22,980 --> 00:27:24,310
นั่งลง
399
00:27:24,310 --> 00:27:27,980
เมื่อดาฮีประสบปัญหา เขาคือคนที่ช่วยเหลือเธอ
400
00:27:28,200 --> 00:27:30,860
เขายังให้ความช่วยเหลือเธอในบทบาทตำรวจหญิงในละครอีกด้วย
401
00:27:31,400 --> 00:27:33,700
ถ้าคุณขยับ ฉันจะยิงคุณ!
402
00:27:33,490 --> 00:27:35,530
สุดยอดนักสืบ ซอ ดูชอล!
403
00:27:35,530 --> 00:27:36,200
.ปรบมือ
404
00:27:38,660 --> 00:27:42,120
เขาเป็นคนดี เราต้องการเขาจริงๆ
ที่จะรู้จักคนประเภทนี้
405
00:27:42,120 --> 00:27:43,290
..นี่พี่ใหญ่.
406
00:27:43,290 --> 00:27:47,000
คุณหมอที่คลินิกศัลยกรรมพลาสติก
เขาเชี่ยวชาญด้านการผ่าตัดทรวงอก
407
00:27:47,170 --> 00:27:49,000
หมอคิม ปรบมือครับ
408
00:27:49,960 --> 00:27:54,550
จากนั้นพี่ชายที่ทำงานเสริมจมูก
ที่คังวอนโดคลินิก
409
00:27:54,550 --> 00:27:55,970
.ประธานลี ยองฮุน
410
00:27:56,510 --> 00:27:58,780
...และยังเป็นตัวละครหลักของปาร์ตี้นี้อีกด้วย
411
00:27:59,180 --> 00:28:01,850
ผู้สนับสนุนที่เชื่อถือได้ของบริษัทของเรา
412
00:28:02,260 --> 00:28:04,560
เขาจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองประธานในไม่ช้า
บริษัทซิน-จิน
413
00:28:04,580 --> 00:28:06,600
ผู้อำนวยการฝ่ายวางแผน โจแทฮู
414
00:28:06,850 --> 00:28:09,150
!โจแทฮู!
415
00:28:09,150 --> 00:28:11,900
เป็นบริษัท Sin-Jin ที่มีชื่อเสียงหรือไม่? -
อะไรกับคุณ? -
416
00:28:12,730 --> 00:28:14,820
มันเป็นสถานที่ปาร์ตี้ เพียงแค่ผ่อนคลาย
417
00:28:15,700 --> 00:28:16,530
แต่คุณรู้จักประธานยุนได้อย่างไร?
418
00:28:17,280 --> 00:28:21,410
เมื่อเขาไปศึกษาต่อต่างประเทศ
ฉันช่วยเขาและนั่นทำให้เรารู้จักกัน
419
00:28:21,580 --> 00:28:23,700
เขาซื้ออาหารมาแค่มื้อเดียว
420
00:28:24,580 --> 00:28:26,410
. เห็นไหมว่าฉันอายุน้อยกว่าเขามาก
421
00:28:30,230 --> 00:28:31,670
.ฉันกำลังดื่มกับเศรษฐีแล้ว
422
00:28:32,340 --> 00:28:35,670
แต่ฉันก็คิดว่า
เศรษฐีก็ยุ่งไปอีกแบบ
423
00:28:55,110 --> 00:28:55,900
พอแล้ว!
424
00:29:03,120 --> 00:29:04,620
เศรษฐีควรจะยุ่งแบบนั้นเหรอ?
425
00:29:16,500 --> 00:29:17,130
.ขอโทษ
426
00:29:18,260 --> 00:29:20,470
นี่คือวิธีที่เศรษฐีทำผิดพลาด
427
00:29:20,470 --> 00:29:21,760
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
428
00:29:35,730 --> 00:29:37,900
ผู้ตรวจสอบของเราไม่สามารถถูกหลอกได้
429
00:29:37,900 --> 00:29:39,570
เขาเก๋า!
430
00:29:40,150 --> 00:29:41,200
เจ๋งจริงๆ
431
00:29:41,450 --> 00:29:42,450
อัจฉริยะ
432
00:29:46,580 --> 00:29:47,790
คุณกลัวไหม?
433
00:29:52,200 --> 00:29:56,000
ปู่ของฉันบอกฉันว่า “อย่าเป็นเพื่อนกับใครจนกว่าคุณจะทดสอบอุปนิสัยของพวกเขา”
434
00:29:57,550 --> 00:29:58,170
ประธานหยุน
435
00:29:58,760 --> 00:30:00,630
คุณใช้ชีวิตที่น่าสนใจใช่ไหม?
436
00:30:03,640 --> 00:30:04,470
.มันคือ
437
00:30:04,690 --> 00:30:06,000
แต่
438
00:30:07,850 --> 00:30:09,520
อย่าพาตัวเองไปเจอปัญหา
439
00:30:11,350 --> 00:30:12,230
ขนมปังปิ้งของคุณ?
440
00:30:21,110 --> 00:30:22,400
ไปซื้อซุปกันเถอะ
441
00:30:22,400 --> 00:30:26,370
ทำไมคุณถึงอยากทำงานตอนนี้?
ปกติคุณไม่ทำสิ่งเหล่านี้
442
00:30:26,440 --> 00:30:27,890
ฉันมักจะได้ทำสิ่งที่ฉันต้องการหรือไม่?
443
00:30:28,910 --> 00:30:31,870
คราวนี้พวกเขาเพิ่มการทดสอบความแข็งแกร่ง
444
00:30:34,120 --> 00:30:37,380
ถ้าไม่ออกกำลังกายก็ป้องกันตัวเองไม่ได้
445
00:30:38,710 --> 00:30:40,230
ผู้นำวิ่งในสนามหรือไม่?
446
00:30:41,100 --> 00:30:44,630
คุณไม่มีพื้นฐานในสไตล์การต่อสู้ของคุณ
คุณรู้วิธีการโจมตีเท่านั้น
447
00:30:45,470 --> 00:30:46,510
สวัสดี
448
00:30:46,930 --> 00:30:47,720
.คุณหยุดได้
449
00:30:49,680 --> 00:30:51,520
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการการฝึกอบรม
450
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
.มาที่นี่และยกบาร์เบล
451
00:30:56,100 --> 00:30:57,770
ผู้ชายคนนั้นคงจะบ้าไปแล้ว
452
00:31:01,740 --> 00:31:02,990
.ถือมัน
453
00:31:11,800 --> 01:02:23,340
ฮยอนนิม
454
00:31:12,120 --> 00:31:12,750
...จริงๆ
455
00:31:12,910 --> 00:31:14,750
หยุดพูดระหว่างออกกำลังกาย
456
00:31:14,750 --> 00:31:16,370
ทำให้เกิดอาการหายใจลำบาก
457
00:31:17,880 --> 00:31:19,210
เริ่มต้นด้วยการออกกำลังกายแบบแอโรบิก
458
00:31:19,210 --> 00:31:20,300
การออกกำลังกายแบบแอโรบิก
459
00:31:20,750 --> 00:31:21,250
ฮยอนนิม
460
00:31:22,600 --> 00:31:24,720
คุณรู้จัก Jo Tae Hoo จากบริษัท Sin-Jin ไหม?
461
00:31:24,930 --> 00:31:25,550
โจแทฮู?
462
00:31:26,180 --> 00:31:27,910
เขาเป็นลูกชายของประธานซินจินใช่ไหม?
463
00:31:28,330 --> 00:31:29,710
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนก่อปัญหา
464
00:31:30,260 --> 00:31:33,560
หลังจากไปเรียนต่อต่างประเทศก็สร้างปัญหามากมาย
465
00:31:34,180 --> 00:31:34,770
ใครบอกคุณแบบนั้น?
466
00:31:35,810 --> 00:31:36,750
.นักข่าว
467
00:31:37,810 --> 00:31:40,650
เขามีชื่อเสียงในหมู่นักธุรกิจ
468
00:31:41,610 --> 00:31:42,590
เมื่อคืน
469
00:31:42,750 --> 00:31:44,240
ฉันดื่มกับเขา
470
00:31:50,420 --> 00:31:53,700
อย่าลุกขึ้นมาเดี๋ยวคนจะมองเห็นคุณชัดเจน
471
00:31:53,910 --> 00:31:54,660
. นั่งลง
472
00:31:55,610 --> 00:31:56,790
ออกกำลังกายยืดเส้นบ้าง
473
00:31:58,800 --> 01:03:57,510
มันเจ็บ
474
00:32:00,250 --> 00:32:02,370
ปวดประจำเดือนยังดีกว่ารู้สึกเขินอาย
475
00:32:02,500 --> 00:32:03,710
กัปตัน คุณสบายดีไหม?
476
00:32:03,710 --> 00:32:04,550
อะไร
477
00:32:04,670 --> 00:32:07,800
กัปตัน คุณดูเหมือนเลือดไหลนะ
478
00:32:08,430 --> 00:32:12,100
ซาวน่าไม่ได้ช่วยอะไรหากคุณได้รับบาดเจ็บ
479
00:32:12,470 --> 00:32:16,230
เธอมักจะช่วยฉันถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ
480
00:32:16,980 --> 00:32:18,200
ผู้ชายอ่อนแอจริงๆ
481
00:32:18,900 --> 00:32:19,960
ฮยอนนิม
482
00:32:20,310 --> 00:32:23,480
นั่นจูแทฮูจากบริษัทซินจิน
. ฉันรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับเขา
483
00:32:25,110 --> 00:32:25,900
ตอนนี้
484
00:32:26,240 --> 00:32:27,780
...คุณรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับโจแทฮู
485
00:32:28,700 --> 00:32:30,700
. ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกได้เช่นกัน
486
00:32:30,620 --> 00:32:34,870
...นักแสดงที่รับบทเป็นตำรวจหญิงในละครเรื่องนั้นและเป็นผู้จัดการละคร
487
00:32:36,750 --> 00:32:40,170
เขาขอให้ฉันไปงานปาร์ตี้และฉันก็พบเขา
488
00:32:40,630 --> 00:32:41,420
ไอ้สารเลวนั่น
489
00:32:42,420 --> 00:32:45,350
มีรูปลักษณ์แปลก ๆ ปรากฏบนใบหน้าของเขา
490
00:32:45,670 --> 00:32:46,380
,ฉัน
491
00:32:46,510 --> 00:32:49,970
ในฐานะตำรวจ ฉันได้จับมือกันเมื่อคืนนี้
ครั้งแรกกับผู้กำกับระดับสูง
492
00:32:50,320 --> 00:32:51,140
.ฉันรู้สึกอบอุ่น
493
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
ดูชอล
494
00:32:54,430 --> 00:32:58,520
อย่าสร้างปัญหาก่อนที่คดีของเราจะจบลงใช่ไหม?
495
00:32:59,730 --> 00:33:01,150
มันจะเป็นประเด็นใหญ่
496
00:33:01,520 --> 00:33:02,880
. ฉันคิดว่าเขากำลังใช้ยา
497
00:33:02,980 --> 00:33:04,170
มันเป็นเพียงโรคจมูกอักเสบ
498
00:33:04,610 --> 00:33:08,740
เขาเป็นเศรษฐีและเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ความคิดที่ว่าเป็นโรคจมูกอักเสบนั้นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
499
00:33:08,740 --> 00:33:11,410
เมื่อคืนคุณจ่ายค่าเครื่องดื่มหรือเปล่า?
ไม่จำเป็นต้องโกรธ
500
00:33:12,260 --> 00:33:17,870
ถ้าคุณคิดว่าคุณจัดการเองได้
.ทำสิ่งที่คุณต้องการหรืออย่างอื่นไปทำงานในสำนักงาน
501
00:33:18,370 --> 00:33:23,340
ระยะเวลาก่อสร้างสร้างบนทะเลตามแผนพัฒนา
สิบสี่เดือน ประมาณ 3 ล้านล้านวอน
502
00:33:23,840 --> 00:33:28,550
.K Construction จะดูแลโครงการขนาดใหญ่ด้วย
503
00:33:30,800 --> 00:33:33,500
ฉันแค่เลือกบริษัทและเขียนรายงานเกี่ยวกับพวกเขา
504
00:33:33,300 --> 00:33:34,800
ต้องการฟังส่วนที่เหลือในภายหลังหรือไม่
505
00:33:34,800 --> 00:33:36,350
สิ่งนี้ไม่สำคัญสำหรับฉัน
506
00:33:36,470 --> 00:33:38,770
ทำไมพวกเขาถึงจัดประชุมเจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน?
507
00:33:39,230 --> 00:33:41,980
.ห้องประชุมชั้นบนสุด
508
00:33:41,980 --> 00:33:48,900
กรุณามาถึงให้ตรงเวลา
การประชุมจะจัดขึ้นตามเวลาที่กำหนด
509
00:33:48,900 --> 00:33:51,200
ก่อนที่ประธานาธิบดีจะถูกสอบสวนโดยฝ่ายโจทก์
510
00:33:51,700 --> 00:33:54,370
ดูเหมือนว่าบางกลุ่มกำลังเตรียมที่จะเข้า
ในการเป็นพันธมิตรกับกลุ่มอื่นๆ
511
00:33:55,370 --> 00:33:57,370
แล้วเราจะมีพันธมิตรมั้ย?
512
00:33:57,960 --> 00:33:59,660
อย่าอวดอ้างมากเกินไป
513
00:34:00,120 --> 00:34:02,800
การประชุมวันนี้อาจใช้เวลานานกว่านี้
514
00:34:02,260 --> 00:34:04,580
พักสักหน่อยจะได้ไม่รู้สึกกระหาย
515
00:34:08,400 --> 00:34:09,960
ตอนนี้คุณอยากให้ฉันใส่ชุดนี้เหรอ?
516
00:34:11,220 --> 00:34:13,720
มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการประชุมที่ยาวนานและสำคัญเช่นนี้
517
00:34:14,220 --> 00:34:16,600
เราไม่สามารถออกไปได้จนกว่าประธานาธิบดีจะจากไป
518
00:34:30,610 --> 00:34:32,440
..ข้อความถัดไปคือข้อความฉุกเฉิน
519
00:34:33,150 --> 00:34:36,200
ประธานมีกำหนดเข้าร่วมการประชุมกลุ่ม
520
00:34:36,200 --> 00:34:40,870
แต่ประธานยกเลิกการประชุมวันนี้เพราะว่า
.การสืบสวนอัยการ
521
00:34:41,870 --> 00:34:46,580
..ในนามของประธานาธิบดีในขณะนี้
522
00:34:46,580 --> 00:34:49,000
บอกให้คุณกลับมาได้โปรด
523
00:34:50,500 --> 00:34:51,680
.คุณจะได้รับแจ้งวันประชุมครั้งถัดไป
524
00:34:51,680 --> 00:34:55,260
ประธานมีกำหนดเข้าร่วมการประชุมกลุ่ม
525
00:34:55,260 --> 00:34:57,260
แต่ประธานยกเลิกการประชุมวันนี้เพราะว่า
.การสืบสวนอัยการ
526
00:34:58,810 --> 00:35:00,970
รวบรวมทุกคนในการประชุม
527
00:35:02,200 --> 00:35:03,980
แล้วจู่ๆ มันก็ถูกยกเลิกไปแบบนี้
528
00:35:09,650 --> 00:35:11,300
...ถ้าพ่อผมทำแบบนี้
529
00:35:11,300 --> 00:35:12,820
ความคิดเห็นจะไม่เข้าข้างพี่สาวฉันเหรอ?
530
00:35:13,300 --> 00:35:14,240
เรามารอดูกัน
531
00:35:14,370 --> 00:35:17,620
พวกเขาจำเป็นต้องจัดการประชุมและจะไม่มี
.มันง่ายมาก
532
00:35:17,620 --> 00:35:19,280
นอกจากนี้การสอบสวนของโจทก์ยังใช้เวลานานอีกด้วย
533
00:35:19,280 --> 00:35:20,930
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็นผู้ถือหุ้นคนหนึ่งหรือไม่
534
00:35:21,870 --> 00:35:25,420
ตอนนี้คะแนนโหวตจะเป็นของฉันหรือน้องสาวของฉัน
535
00:35:25,670 --> 00:35:27,710
เราไม่มีข้อมูลใด ๆ ในขณะนี้
536
00:35:28,800 --> 00:35:29,820
คุณเรียกข้อมูลที่อ่อนแอนี้ว่าแข็งแกร่งหรือไม่?
537
00:35:30,000 --> 00:35:30,710
...นั่น
538
00:35:30,880 --> 00:35:33,420
...เพราะคุณลุง
สถานการณ์มีความอ่อนไหวมาก
539
00:35:33,510 --> 00:35:34,220
ฮยอนนิม
540
00:35:35,300 --> 00:35:36,510
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาทำงาน
541
00:35:39,550 --> 00:35:42,600
. คุณอ่อนไหวนิดหน่อยเพราะแม่ของคุณ
542
00:35:56,700 --> 00:35:57,700
นั่นคืออะไร? -
.ไม่มีอะไร -
543
00:35:57,910 --> 00:36:01,100
ฉันไม่ควรรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นในบริษัท ผู้อำนวยการชอย?
544
00:36:03,620 --> 00:36:04,450
นี่ไม่ใช่กรณี
545
00:36:04,450 --> 00:36:08,250
คนเหล่านี้กำลังประท้วงต่อต้านการยกเลิกสัญญา
546
00:36:08,310 --> 00:36:11,750
แต่ปัญหานี้ไม่ได้อยู่ฝั่งเรา
เราจึงต้องส่งเรื่องนี้ให้ตำรวจทราบ
547
00:36:12,000 --> 00:36:13,760
โทรแจ้งตำรวจทันทีและจัดการกับพวกเขา
548
00:36:14,420 --> 00:36:16,630
อย่าทำให้มันซับซ้อน
เพียงแค่ส่งพวกเขามาให้ฉัน
549
00:36:17,180 --> 00:36:17,900
อะไรนะ?
550
00:36:18,550 --> 00:36:20,600
เราต้องสร้างความประทับใจที่ดีให้กับฝ่ายบริหารในตอนนี้
551
00:36:20,900 --> 00:36:23,150
.มายุติเรื่องระหว่างเรากับเขากันเถอะ
552
00:36:28,600 --> 00:36:30,650
ลูกชายของคุณดูหล่อ
553
00:36:32,480 --> 00:36:35,860
กับลูกชายที่น่ารักคนนี้
คุณจะประท้วงบนท้องถนนได้อย่างไร?
554
00:36:36,280 --> 00:36:37,360
คุณกินอะไรหรือยัง
555
00:36:38,400 --> 00:36:39,360
. ฉันขอโทษ
556
00:36:39,570 --> 00:36:41,700
. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้น
557
00:36:41,700 --> 00:36:42,660
แล้วมันหมายความว่าอะไร?
558
00:36:43,120 --> 00:36:45,870
...คุณไม่สามารถไล่เราออกได้เพราะเราถูกโกงสัญญาฝ่ายเดียว
559
00:36:46,600 --> 00:36:47,870
เราไม่ได้เตะคุณออก
560
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
คุณได้เซ็นสัญญากับเราแล้วหรือยัง?
561
00:36:50,300 --> 00:36:51,980
แล้วเงินเดือนล่ะเรียกว่าอะไร?
562
00:36:57,630 --> 00:37:00,640
ท่านครับ เราไม่ได้ทำเงินมาก
563
00:37:01,100 --> 00:37:03,760
และน้ำมันเบนซินมีราคาแพงมาก
เราขับรถประมาณ 8 ชั่วโมง
564
00:37:04,970 --> 00:37:09,610
เพื่อประหยัดเงิน ฉันจึงงดมื้ออาหาร
บริษัทบอกว่าจะไม่จ่ายเงิน
565
00:37:11,680 --> 00:37:13,210
เรากำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นกัน
566
00:37:13,770 --> 00:37:16,860
ตอนเด็กๆ เคยได้ยินเรื่องเศรษฐกิจตกต่ำที่สุด
567
00:37:16,860 --> 00:37:20,700
เศรษฐกิจในปีถัดมาก็แย่ลง
568
00:37:20,780 --> 00:37:21,820
แล้วคุณตายหรือยัง?
569
00:37:23,300 --> 00:37:24,850
.คุณเห็นไหมฉันไม่ตาย
570
00:37:30,000 --> 00:37:31,600
คุณต้องการรถคันนั้นเหรอ?
571
00:37:35,460 --> 00:37:36,500
ดังนั้น
572
00:37:36,380 --> 00:37:37,630
คุณต้องการเท่าไหร่?
573
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
...นั่น
574
00:37:40,500 --> 00:37:41,470
กรุณานั่งลง
575
00:37:41,550 --> 00:37:43,220
เพียงบอกยอดรวมมา
576
00:37:45,100 --> 00:37:46,350
. กล่าวขอบคุณ
577
00:37:46,760 --> 00:37:47,850
ขอบคุณ
578
00:37:49,980 --> 00:37:53,350
รองประธาน
579
00:37:53,350 --> 00:37:55,320
น้อยมาก แค่ 420
580
00:37:55,550 --> 00:37:57,820
คุณหมายถึง 400 ล้านเหรอ?
581
00:37:58,780 --> 00:38:00,320
ไม่
582
00:38:00,990 --> 00:38:02,200
420,000 ?!
583
00:38:07,540 --> 00:38:12,920
คนขับรู้จักด้ามจับเครื่องผสมหินมั้ย?
584
00:38:13,330 --> 00:38:16,000
ทำไมถึงเรียกว่าด้ามจับหิน?
585
00:38:16,460 --> 00:38:20,510
เพราะมันผสมวัสดุบางส่วนที่มีอยู่แล้วถ่ายโอนไป
586
00:38:20,930 --> 00:38:22,760
และยังบดขยี้เธออีกด้วย
587
00:38:23,760 --> 00:38:25,640
เราเรียกสถานการณ์นี้ว่าโชคร้าย
588
00:38:25,850 --> 00:38:29,970
นี่มันบ้าไปแล้ว เพราะที่จับทำให้ฉันทำงานไม่ได้
589
00:38:32,230 --> 00:38:35,170
ตอนนี้รู้สึกมัน
590
00:38:36,140 --> 00:38:38,110
. ฉันจะถูกสาป
591
00:38:40,730 --> 00:38:42,700
นี่คือผู้จัดการฝ่ายผลิตใช่ไหม?
592
00:38:43,640 --> 00:38:45,700
ขออภัยเจ้านาย
593
00:38:45,320 --> 00:38:50,410
อย่าพูดไร้สาระทำไมฉันต้องเป็นเจ้านายของคุณ?
594
00:38:50,750 --> 00:38:52,540
ขออภัยรองประธาน
595
00:38:54,500 --> 00:38:56,400
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะให้เงินคุณในสัปดาห์นี้
596
00:38:56,210 --> 00:38:57,170
เมื่อไหร่?
597
00:38:57,170 --> 00:39:03,260
ผู้จัดการ คุณเอาเงินของคนขับรถไปหรือเปล่า?
598
00:39:03,380 --> 00:39:05,840
ไม่ ไม่
599
00:39:06,510 --> 00:39:08,300
. คุณทั้งคู่สวมสิ่งเหล่านี้
600
00:39:31,980 --> 00:39:35,000
. ให้คนขับของเราต่อสู้กัน
601
00:39:36,420 --> 00:39:41,130
สิ่งต่างๆจะเป็นไปด้วยดี
อย่าพยายามเจรจากับเราและรับเงินของคุณ
602
00:39:41,300 --> 00:39:43,380
ให้เราให้กำลังใจคุณ!
603
00:39:44,130 --> 00:39:45,510
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
604
00:39:45,510 --> 00:39:49,220
..มีอะไรกับคุณ? เด็กเริ่มมีความกลัว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
605
00:39:49,220 --> 00:39:51,810
นี่คือวิธีการทำเงิน
606
00:39:51,890 --> 00:39:54,480
ดูว่าพ่อของคุณหาเงินด้วยความพยายามอย่างมากได้อย่างไร
607
00:39:54,560 --> 00:39:57,310
เมื่อลูกโตขึ้นจงภูมิใจในตัวพ่อ
608
00:39:58,690 --> 00:39:59,560
คุณพร้อมหรือยัง?
609
00:39:59,690 --> 00:40:01,700
ใช่
610
00:40:07,860 --> 00:40:12,410
...ตอนนี้
สู้!
611
00:40:15,120 --> 00:40:19,360
ทำไมคุณถึงยืนแบบนั้น?
..มาเลยเริ่มต่อสู้
612
00:40:20,630 --> 00:40:23,630
ผู้จัดการทีม ถ้าคุณเล่นไม่ดี สัญญาของคุณก็จะถูกยกเลิก
613
00:40:25,900 --> 00:40:26,840
คุณกำลังทำอะไรอยู่ต่อหน้าเด็ก?
614
00:40:28,220 --> 00:40:29,800
ผู้กำกับจอห์น ทำได้ดีมาก!
615
00:40:30,140 --> 00:40:35,850
อาจุสชิ ถ้าเล่นแบบนี้จะไม่ได้เงินหรอก
อยากได้เงินก็สวมถุงมือ!
616
00:40:39,190 --> 00:40:42,150
พ่อของคุณทำงานหนักเพื่อหาเงิน
617
00:40:42,150 --> 00:40:43,570
พูดว่า "สู้" กับพ่อของคุณ
618
00:40:43,650 --> 00:40:45,740
พ่อ...สู้ๆ!
619
00:40:46,570 --> 00:40:47,780
. พาเด็กออกไปและพูดคุยกัน
620
00:40:47,780 --> 00:40:49,700
รอก่อน!
621
00:41:11,740 --> 00:41:16,220
ผอ.ชอย คนขับแบคจะฟันหัก
ใส่ทิชชู่เข้าไปในปากของเขา
622
00:41:29,860 --> 00:41:32,320
อย่าทำลายฟันของคุณ
623
00:41:38,960 --> 00:41:43,250
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่
624
00:41:56,100 --> 00:42:04,360
โอ้พระเจ้า เพราะเงินนั่นเอง
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ!
625
00:42:04,810 --> 00:42:11,820
ท่านคะ นี่คือเงินที่คุณขอฉัน
และฉันก็เพิ่มมากขึ้น
626
00:42:12,740 --> 00:42:20,160
ด้วยวิธีนี้คุณควรซื้ออาหารให้ลูกของคุณ
แล้วก็ไปโรงพยาบาลด้วย
627
00:42:23,460 --> 00:42:28,750
ด้วยเหตุนี้ เราได้ขจัดความไม่พอใจของคุณออกไปโดยสิ้นเชิง
628
00:42:30,500 --> 00:42:31,220
.จงเข้มแข็ง
629
00:42:31,220 --> 00:42:45,190
8x8=64 8x9=72 8x10=80
630
00:42:45,940 --> 00:43:01,870
9x1=9 9x2=18 9x3=27 9x4=36
631
00:43:02,120 --> 00:43:06,750
9x5=45 9x6=54 9x7=63
632
00:43:30,320 --> 00:43:32,190
แผนกของเราต้องการนักแสดงประเภทนี้
633
00:43:32,280 --> 00:43:35,360
ผู้เขียนสร้างตัวละครต้นแบบที่เหมือนกับฉันทุกประการ
634
00:43:35,570 --> 00:43:36,320
สบายๆ?
635
00:43:37,660 --> 00:43:39,240
ช่วงนี้ฉันแทบบ้าเพราะน้องชายของฉัน
636
00:43:39,410 --> 00:43:43,290
เขาอยากจะเป็นนักแสดงอย่างยิ่ง
637
00:43:43,540 --> 00:43:44,660
ดูชอล-
ใช่ไหม? - -
638
00:43:44,660 --> 00:43:47,100
คุณสามารถเอาหลานชายของฉันไปอยู่ในบริษัทบันเทิงนั้นได้ใช่ไหม?
639
00:43:47,150 --> 00:43:48,350
มันเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง?
640
00:43:48,560 --> 00:43:52,510
เขาเป็นเด็กผู้ชายแต่เขาหล่อมาก
เขาสูง 185 ซม. เหรอ?
641
00:43:52,590 --> 00:43:54,800
ฉันไม่ชอบผู้ชายถ้าเขาสูงเกินไป
642
00:43:55,000 --> 00:43:56,510
คุณแค่กินมากเกินไป
643
00:43:56,680 --> 00:43:59,220
หัวหน้าทีม เหตุใดคุณจึงโกรธคุณบง?
644
00:43:59,370 --> 00:44:03,300
แค่บอกให้เขาเรียนรู้เทคโนโลยี
สมัยนี้ไม่มีใครอยากเป็นนักแสดงหรอก ไม่ว่าหมาหรือม้า
645
00:44:03,600 --> 00:44:05,690
อะไรนะ? สุนัขหรือม้า?
646
00:44:09,480 --> 00:44:11,110
เฮ้ ให้ฉันกินข้าวหน่อยสิ
647
00:44:14,310 --> 00:44:17,740
ใช่แล้ว ตำรวจโซล ทีมนักสืบ ซอ ดูชุล
648
00:44:19,700 --> 00:44:22,160
อะไรนะ? จาก?
649
00:44:23,470 --> 00:44:28,400
อย่าร้องไห้ พูดช้าๆ
650
00:44:41,850 --> 00:44:43,760
ลุงของคุณมาเร็วใช่มั้ย?
651
00:44:45,510 --> 00:44:47,180
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ?
652
00:44:48,140 --> 00:44:58,110
พ่อของฉันตกบันได
และฉันก็เรียกคุณให้ช่วยเขา
653
00:44:58,110 --> 00:45:01,280
ทำได้ดีมาก
654
00:45:01,660 --> 00:45:02,490
คุณกินข้าวหรือยัง?
655
00:45:02,660 --> 00:45:03,950
คุณเป็นใคร?
656
00:45:04,580 --> 00:45:08,000
ใช่ ฉันทำงานกับคนขับรถแบค
657
00:45:08,830 --> 00:45:10,800
. ฉันเป็นตำรวจ
658
00:45:10,920 --> 00:45:12,920
ตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว
659
00:45:14,420 --> 00:45:15,530
คุณบอกว่าคุณเป็นตำรวจเหรอ?
660
00:45:15,730 --> 00:45:18,720
ใช่ จากกรมตำรวจกวางซู
661
00:45:19,380 --> 00:45:25,220
เขาไปที่บริษัทเพื่อหารือเกี่ยวกับค่าจ้างของเขาและหลังจากประท้วง
เขาฆ่าตัวตายที่ทางออกฉุกเฉิน
662
00:45:25,220 --> 00:45:29,810
โชคดีเมื่อเขาล้มลง
เขาตีที่จับลิ้นชักเพียงอันเดียว
663
00:45:30,600 --> 00:45:32,150
เขายังมีชีวิตอยู่แต่หมดสติ
664
00:45:32,150 --> 00:45:35,270
ยังไงก็กลุ่มซินจิน
คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ใช่ไหม?
665
00:45:35,360 --> 00:45:36,900
เพราะพวกเขาหักเงินของเขา
666
00:45:37,280 --> 00:45:42,110
นี่อาจเป็นเรื่องจริงจากมุมมองของคนงาน
667
00:45:42,200 --> 00:45:46,240
แต่จากมุมมองทางกฎหมาย Sin-Gin ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
668
00:45:46,240 --> 00:45:51,370
แม้ว่าผู้จัดการจอห์นและคนขับรถ...
พวกเขาลงนามในสัญญา แต่มาจากฝ่ายเดียวเท่านั้น
669
00:45:51,580 --> 00:45:58,800
ที่สำคัญพวกเขาบอกว่าผู้จัดการโจให้เงินเขาวันนี้
670
00:45:59,470 --> 00:46:03,590
และตอนนี้เพราะเขาหมดสติไปแล้ว
เราไม่สามารถถามเขาเกี่ยวกับสาเหตุของการฆ่าตัวตายได้
671
00:46:03,770 --> 00:46:07,350
ลูกของเขายังเด็กมาก
และฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร
672
00:46:10,680 --> 00:46:16,900
คุณต้องกินให้มากเพื่อเอาชนะช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้
673
00:46:17,610 --> 00:46:20,950
หลังการผ่าตัดคุณพ่อจะสบายดี
ไม่ต้องกังวล
674
00:46:21,700 --> 00:46:24,910
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่กับพ่อทั้งวัน
คุณไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ?
675
00:46:25,720 --> 00:46:27,620
.เป็นวันครบรอบโรงเรียน
676
00:46:27,910 --> 00:46:30,700
..อา วันหยุดแล้ว
677
00:46:31,620 --> 00:46:33,670
..แต่มาคนเดียว.
678
00:46:34,000 --> 00:46:34,750
คุณมาถึงได้อย่างไร?
679
00:46:35,400 --> 00:46:40,100
พ่อให้ค่าโดยสารไปก่อน
680
00:46:41,490 --> 00:46:46,220
คุณสามารถรับค่าโดยสารได้ด้วยตัวเอง ฉันภูมิใจในตัวคุณ
681
00:46:46,530 --> 00:46:53,600
เพราะฉันทำให้พ่อไม่สามารถขึ้นค่าโดยสารได้
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
682
00:46:53,600 --> 00:46:56,730
แน่นอนใครบอกว่าเขาทำผิด?
683
00:46:56,800 --> 00:46:58,770
พ่อของคุณไม่ได้ทำผิดแม้แต่ครั้งเดียว!
684
00:46:59,150 --> 00:47:01,860
แล้วทำไมพวกเขาถึงทุบตีเขาในเมื่อเขาไม่ได้ทำอะไรเลย?
685
00:47:05,540 --> 00:47:08,950
ที่จะตี? พ่อของคุณถูกทุบตีเหรอ?
686
00:47:09,140 --> 00:47:10,310
คุณกำลังบอกว่าเขาถูกทุบตีเหรอ?
687
00:47:10,380 --> 00:47:13,580
ใช่แล้ว ลูกชายของเขามองเห็นทุกสิ่งในที่นั้น
688
00:47:13,660 --> 00:47:17,710
ลูกตกใจและแม่ก็ไม่รู้
เลยคิดว่าเขาลืมบอกคุณ
689
00:47:17,710 --> 00:47:21,550
.เอาล่ะ ฉันจะตรงไปพบเด็กคนนั้น
690
00:47:22,210 --> 00:47:23,670
ดื่มสิ่งนี้และรอ
691
00:47:23,760 --> 00:47:24,970
ขอบคุณ
692
00:47:25,930 --> 00:47:29,510
..เด็กก็กลัวและร้องไห้ต่อไป
693
00:47:29,510 --> 00:47:31,470
...ดังนั้นหากคุณเห็นบันทึกเหล่านี้
694
00:47:31,560 --> 00:47:37,190
เดี๋ยวก่อน คุณตรวจสอบกล้องวงจรปิดแล้วหรือยัง?
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ ?
695
00:47:37,540 --> 00:47:41,230
เรากำลังจะไปตรวจสอบมัน
แต่ได้ยื่นคำร้องขอบำรุงรักษาแล้ว
696
00:47:41,440 --> 00:47:42,900
อะไรนะ? คำขอบำรุงรักษา?
697
00:47:42,920 --> 00:47:47,280
ใช่ มันเป็นที่น่าสงสัยสำหรับเรา
การบำรุงรักษาควรเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
698
00:47:47,310 --> 00:47:52,910
พวกเขายังเป็นกล้องเดี่ยวอีกด้วย
นั่นเป็นสาเหตุที่เราไม่สามารถทำการสอบสวนต่อไปได้
699
00:47:53,200 --> 00:47:57,580
แล้วการคัดกรองล่ะ?
เห็นคนที่เช็คกล้องมั้ย?
700
00:47:57,680 --> 00:48:00,250
.จริงๆ คุณกำลังพูดเกินจริงมาก
701
00:48:00,350 --> 00:48:02,670
ถึงจะเป็นตำรวจแต่ก็เกินไปนะ
702
00:48:02,790 --> 00:48:05,720
หากคุณยังคงประพฤติตนเช่นนี้เราจะยื่นประท้วง
703
00:48:05,880 --> 00:48:08,490
คุณคิดว่าสมาชิกในทีมของเราโง่หรือไม่?
704
00:48:08,590 --> 00:48:11,680
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยนักสืบคนใหม่
705
00:48:11,730 --> 00:48:14,810
คุณไม่เห็นสถานการณ์เหรอ?
เราขาดแคลนแรงงานหรือเปล่า?
706
00:48:14,940 --> 00:48:19,860
มองไปรอบ ๆ ทีมของเรามีงานต้องทำมากมาย
707
00:48:20,560 --> 00:48:24,900
คุณกำลังพูดอะไร? ฉันแค่ช่วยตอนนี้
708
00:48:25,160 --> 00:48:28,700
คุณมาจากแผนกไหน?
ส่วนกวางซูใช่มั้ย?
709
00:48:28,700 --> 00:48:32,280
หยุดสิ่งนี้...
หากทำได้ ให้นำคดีนี้ติดตัวไปด้วยแล้วจากไป
710
00:48:32,290 --> 00:48:38,120
เพราะชายคนหนึ่งที่ฆ่าตัวตาย
คุณควรจับทุกคนเข้าคุกหรือไม่?
711
00:48:38,120 --> 00:48:39,400
..อย่าแตะต้องฉัน
712
00:48:39,400 --> 00:48:40,960
คุณต้องการให้เราทำอะไร?
713
00:49:13,580 --> 00:49:17,000
ซอ ดูชอล จากตำรวจกวางซู?
ปัญหานี้ไม่ได้อยู่ในเขตอำนาจศาลของพวกเขาด้วยซ้ำ
714
00:49:17,320 --> 00:49:19,400
เขามาเพราะเขาเป็นเพื่อนของคนขับคนนั้น
715
00:49:19,400 --> 00:49:22,310
นักสืบที่เป็นเพื่อนของคนขับ? นี่มันตำรวจเลวทรามอะไรเช่นนี้
716
00:49:22,360 --> 00:49:23,880
ทีมกฎหมาย
717
00:49:23,880 --> 00:49:28,130
เริ่มเตรียมความพร้อมทุกขั้นตอน
ไปฟ้องเขาที่รบกวนธุรกิจของเรากันเถอะ
718
00:49:28,130 --> 00:49:28,840
โอเคครับ
719
00:49:28,840 --> 00:49:32,260
..จริงๆนะ ฉันไม่ได้มาเล่นด้วยหรอกนะ
720
00:49:32,260 --> 00:49:37,430
ฉันชื่อซีอีโอชอย ฉันได้ยินคุณแล้ว
คุณมาพบเราหรือเปล่า? อะไรทำให้คุณ?
721
00:49:38,350 --> 00:49:43,190
โอ้ซีอีโอ
แสดงว่าคุณมียศสูงกว่าโจแทฮูเหรอ?
722
00:49:43,860 --> 00:49:49,110
บังเอิญได้ยินมาว่ามีเหตุการณ์ร้ายเกิดขึ้นที่นี่
723
00:49:49,190 --> 00:49:52,740
ฉันจึงพร้อมให้ความช่วยเหลือหากคุณต้องการ
724
00:49:52,910 --> 00:49:58,870
จริงอยู่ มีเหตุการณ์ร้ายเกิดขึ้น
แต่เรากำลังดำเนินการตามกระบวนการทางกฎหมายทั้งหมด ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
725
00:49:59,160 --> 00:50:04,000
..คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ต่อหน้าเรา
726
00:50:04,250 --> 00:50:06,170
ที่รักแทฮูยุ่งมากเหรอ?
727
00:50:06,200 --> 00:50:08,920
ฉันไม่อยากทำให้สถานการณ์ยากขึ้น
728
00:50:09,920 --> 00:50:14,640
หากคุณคิดว่ามีเหตุการณ์ที่น่าขบขันเกิดขึ้น
ไม่มีสิ่งนั้น
729
00:50:14,680 --> 00:50:19,100
คุณหมายถึงอะไรโดยกิจกรรมความบันเทิง?
มันกำลังตีผู้ชายอยู่หรือเปล่า?
730
00:50:19,520 --> 00:50:24,190
รองประธานใช้ลิฟต์
กรุณาใช้บันไดในเวลานี้
731
00:50:24,770 --> 00:50:26,360
...ขณะนี้ฉันมีข้อมูลติดต่อของคุณแล้ว
732
00:50:26,360 --> 00:50:29,610
คุณแทฮู!
733
00:50:29,610 --> 00:50:34,570
บล็อกเขาเดี๋ยวนี้!
734
00:50:34,700 --> 00:50:39,790
..แทฮู..บาร์เทนเดอร์ของฉัน
735
00:50:39,790 --> 00:50:42,000
ให้ตายเถอะแทฮู!
736
00:50:50,500 --> 00:50:51,920
พวกคุณทุกคนทำงานไม่ถูกต้องใช่ไหม?
737
00:50:53,630 --> 00:50:56,680
โทรหากรมตำรวจแล้วปล่อยให้พวกเขาสอบสวนนักสืบคนนี้!
738
00:51:09,940 --> 00:51:12,190
..ผ่อนคลายสักหน่อย.
739
00:51:28,340 --> 00:51:32,720
คุณคิดว่ามันสนุกไหม?
คุณคิดว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่อสิ่งนี้หรือไม่?
740
00:51:49,480 --> 00:51:53,150
..ลดร่างกายลง
741
00:51:59,160 --> 00:52:00,370
.อย่ากดมากเกินไป
742
00:52:03,700 --> 00:52:06,290
อย่าออกแรงนักนะเด็กน้อย ปล่อย!
743
00:52:08,670 --> 00:52:12,310
คุณกำลังกดดันมากเกินไป!
ทิ้งมันไว้ตอนนี้! ทิ้งมันไว้
744
00:52:12,360 --> 00:52:14,900
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะไอ้สารเลว!
745
00:52:19,500 --> 00:52:21,310
สาปแช่ง!
746
00:52:22,930 --> 00:52:24,220
คุณสบายดีไหม?
747
00:52:27,200 --> 00:52:29,400
ไม่มีปัญหา ฉันสบายดี
748
00:53:06,770 --> 00:53:11,100
เนื่องจากคุณได้รับบาดเจ็บ คุณจึงไม่สามารถทำงานร่วมกับฉันได้
749
00:53:11,680 --> 00:53:14,320
หางานอื่นที่คุณสามารถทำได้ดีกว่า
750
00:53:16,110 --> 00:53:19,490
. ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องรอ
เรามาเล่นเกมอื่นกันไหม?
751
00:53:37,680 --> 00:53:41,130
ฉันไม่รู้สึกอยากอยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น
752
00:53:41,340 --> 00:53:46,640
เนื่องจากข้อจำกัดด้านเวลา เราจึงทำได้เพียงเท่านี้
แต่เราวางแผนที่จะแก้ไขโฆษณาอีกครั้ง
753
00:53:49,140 --> 00:53:52,980
เห่าเธอ!
754
00:53:55,690 --> 00:53:57,360
ล้อเล่นนะ!
755
00:53:58,490 --> 00:54:00,650
มาเปลี่ยนโมเดลให้สวยขึ้นกันเถอะ!
756
00:54:01,990 --> 00:54:06,220
คุณรู้จักละครเรื่อง “The Beautiful Villain” ไหม?
นางเอกละครเรื่องนี้สวยจัง
757
00:54:06,220 --> 00:54:09,280
. ฉันคิดว่ามันจะเป็นโฆษณาที่ดี
758
00:54:09,620 --> 00:54:12,420
ทำไมวันนี้บริษัทวุ่นวายจัง?
759
00:54:12,880 --> 00:54:18,840
คุณรู้จักนักสืบซอ ดูชอล ไหม?
เขาบอกว่าเขารู้จักคุณเป็นการส่วนตัว ฉันหยุดเขาไว้ที่ประตู
760
00:54:19,150 --> 00:54:24,560
นักสืบ? จาก?
ไม่ใช่เพราะกรณีนั้นใช่ไหม?
761
00:54:24,810 --> 00:54:31,690
เขาบอกว่าเขารู้จักคุณเป็นการส่วนตัวจึงขอพบคุณ
และเพื่อช่วยคุณในการสืบสวน
762
00:54:31,940 --> 00:54:33,850
ไอ้เวร ใครช่วยใคร?
763
00:54:34,750 --> 00:54:39,780
เพราะปัญหาค่อนข้างใหญ่
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายามหาเงินเพิ่ม
764
00:54:39,820 --> 00:54:42,780
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลมันอย่างเต็มที่
765
00:54:43,300 --> 00:54:47,660
ในประเทศนี้ผู้ชายจะถือว่าเป็นคนบาปทันทีหากเขาเป็นนักธุรกิจ
766
00:54:47,990 --> 00:54:50,790
ประเทศไม่ได้สร้างจากเงินภาษีของเราหรือ?
767
00:54:51,890 --> 00:54:53,330
แล้วโรงพยาบาลล่ะ?
768
00:55:02,900 --> 00:55:03,930
แพทย์ที่รับผิดชอบคดีนี้
769
00:55:04,930 --> 00:55:10,950
เขาไม่ทิ้งร่องรอยไว้ในเวชระเบียน
มันเป็นเพียงการตกตามธรรมชาติ
770
00:55:11,610 --> 00:55:17,440
หมอบอกโอกาสรอดมีน้อย
771
00:55:17,690 --> 00:55:19,860
พบกับครอบครัวของเขาและมาจบเรื่องนี้โดยเร็ว
772
00:55:20,250 --> 00:55:23,990
จากนั้นทีมกฎหมายของเราจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้น
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
773
00:55:27,450 --> 00:55:30,200
มาทำงานอย่างชาญฉลาดกันดีกว่า
774
00:55:31,460 --> 00:55:34,800
ไม่มีปัญหาถ้าคุณไม่คิดว่ามันเป็นปัญหา
775
00:55:34,500 --> 00:55:36,790
มันจะเป็นปัญหาถ้าคุณเห็นมันด้วยตัวเอง
776
00:55:45,880 --> 00:55:48,220
. ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
777
00:55:48,450 --> 00:55:50,220
. ฉันทำงานทั้งหมดของเดือนนี้เสร็จแล้ว
778
00:55:50,430 --> 00:55:51,260
นี่ไม่ใช่กรณี
779
00:55:51,520 --> 00:55:53,390
ตอนนี้ฉันสร้างปัญหาอะไรไว้บ้าง
780
00:55:53,510 --> 00:55:54,940
ผู้บังคับบัญชาโทรหาฉัน
781
00:55:55,190 --> 00:55:56,810
คุณทำอะไรหรือเปล่า?
782
00:55:56,980 --> 00:55:58,810
หยุดกดดันฉันได้แล้ว
783
00:55:58,810 --> 00:56:01,190
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง
784
00:56:06,520 --> 00:56:08,570
คุณ...ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
785
00:56:10,300 --> 00:56:11,450
ฉันถามคุณว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
786
00:56:12,870 --> 00:56:16,170
คุณนักสืบ ระวังกันด้วยนะครับ
787
00:56:16,790 --> 00:56:18,000
คุณระมัดระวัง?
788
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
อะไร ระวังกันและกัน?
789
00:56:20,520 --> 00:56:23,840
อยู่โรงพยาบาลจะน่ารำคาญขนาดนี้ได้ยังไง?
พวกเขาคุยกันอยู่ข้างใน
790
00:56:23,840 --> 00:56:24,380
..โอเค โอเค
791
00:56:24,380 --> 00:56:26,720
พวกเขาให้เงินคุณหรือเปล่า?
คุณยอมรับมันหรือไม่?
792
00:56:26,860 --> 00:56:28,260
พวกเขาทำให้คุณเซ็นอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
793
00:56:28,300 --> 00:56:29,850
...ไม่หรอก แค่ฉันเอง
794
00:56:29,890 --> 00:56:30,970
.ไปคุยกันข้างนอกดีกว่า.
795
00:56:30,970 --> 00:56:33,100
ปล่อยฉันนะ ฉันกำลังคุยกับเธออยู่!
796
00:56:34,100 --> 00:56:34,560
สาปแช่ง!
797
00:56:38,440 --> 00:56:39,150
!ซีอีโอชอย
798
00:56:39,600 --> 00:56:41,440
ทิ้งฉันไว้!
799
00:56:43,430 --> 00:56:49,870
เนื่องจากเป็นบริษัทที่มีชื่อเสียง พวกเขาจึงจ่ายค่าโรงพยาบาล
และเงินเพิ่มเติมเพื่อปรับปรุงภาพลักษณ์ของพวกเขา
800
00:56:50,310 --> 00:56:54,700
นี่คือสิ่งที่ทนายความควรทำ
ทำไมตำรวจถึงช่วยพวกเขาในเรื่องนี้?
801
00:56:54,870 --> 00:56:57,290
ทนายความสามารถทำอะไรได้บ้าง?
802
00:56:57,290 --> 00:56:58,460
.เขาพยายามฆ่าตัวตาย
803
00:56:58,750 --> 00:57:01,290
ชายคนนั้นกระโดดออกจากสำนักงานใหญ่ของบริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง
804
00:57:01,750 --> 00:57:03,380
ไม่มีการตีพิมพ์บทความเดียวในเรื่องนี้
805
00:57:04,170 --> 00:57:08,500
บริษัทพยายามปกปิดปัญหาด้วยเงิน
806
00:57:08,430 --> 00:57:10,760
คุ้มครองอะไรบ้าง? มันเป็นการชดเชย
807
00:57:10,890 --> 00:57:13,930
คุณต้องรู้ว่าทำไมเขาถึงฆ่าตัวตายก่อน
จนกว่าพวกเขาจะชดใช้ให้เขา!
808
00:57:15,930 --> 00:57:17,480
ผู้ชายคนนั้นนอนอยู่บนเตียง
809
00:57:17,930 --> 00:57:20,150
เขาถูกทุบตีในห้องทำงานของโจแทฮู
810
00:57:20,480 --> 00:57:24,480
ทำไมคุณถึงคอยสอบสวนคดีของเราอยู่เรื่อย?
ในขณะที่เรากำลังสืบสวนอยู่จริงๆ!
811
00:57:24,700 --> 00:57:31,110
เพราะคุณ หมอจึงอยากฟ้องเราที่ขัดขวางการทำงานของพวกเขา
แต่โจแทฮูหยุดสิ่งนั้น
812
00:57:32,500 --> 00:57:33,520
เขาจ่ายเงินให้คุณด้วยเหรอ?
813
00:57:35,400 --> 00:57:37,410
...ถึงแม้เราเป็นตำรวจทั้งคู่แต่ก็เป็นคุณจริงๆ
814
00:57:40,960 --> 00:57:41,580
จริงๆ แล้วไงล่ะ?
815
00:57:43,460 --> 00:57:44,960
เราไม่มีเงินแต่เป็นการหลอกลวง
816
00:57:47,130 --> 00:57:49,720
เมื่อคุณใช้กุญแจมือ จงทำตัวลับๆล่อๆ
817
00:58:04,770 --> 00:58:05,520
.ขออภัยที่รัก
818
00:58:07,400 --> 00:58:10,900
.ฉันเหนื่อยกับความหิวและการทำงานหนักจริงๆ
819
00:58:12,450 --> 00:58:15,910
.ฉันไม่ต้องการที่จะอดทนต่อความยากลำบากอีกต่อไป แต่อยากใช้ชีวิตเหมือนมนุษย์
820
00:58:17,290 --> 00:58:21,000
! เพราะเงิน ฉันจึงถูกปฏิบัติอย่างไร้มนุษยธรรม ดังนั้นชีวิตของฉันจะมีประโยชน์อะไร
821
00:58:22,500 --> 00:58:25,130
เมื่อคนอ่อนแอตั้งใจจะแก้แค้น
822
00:58:26,380 --> 00:58:27,460
.นี่เป็นวิธีเดียว
823
00:58:30,100 --> 00:58:30,720
.ยกโทษให้ฉัน
824
00:58:37,310 --> 00:58:40,890
นักสืบคนนั้น ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจเรื่องเงินเลย
825
00:58:43,560 --> 00:58:44,190
แล้ว?
826
00:58:44,690 --> 00:58:47,110
..นั่นคือเหตุผลที่ฉันพูด
827
00:58:50,280 --> 00:58:52,820
ผู้อำนวยการจุงเป็นผู้จัดการแผนก
828
00:58:52,990 --> 00:59:00,870
ถ้าคุณสั่งฉันฉันจะไปเยี่ยมเขา
ฉันกำลังติดต่อกับบุคคลระดับสูงในกรมตำรวจ
829
00:59:01,120 --> 00:59:02,250
และเราขอความช่วยเหลือจากเขาโดยกันเขาออกจากคดี
830
00:59:05,400 --> 00:59:06,440
หลังจากที่ประธานคิมเกษียณ
831
00:59:06,540 --> 00:59:10,920
เขาต้องการเข้าสู่การเมืองจึงเริ่มทำงานอย่างหนัก
832
00:59:12,900 --> 00:59:15,390
แม้จะดูลึกลับก็ตาม
833
00:59:15,570 --> 00:59:19,850
แต่มันคงจะดีสำหรับคุณถ้าคุณได้พบกับเขาด้วยตนเอง
834
00:59:23,270 --> 00:59:24,980
ทุกท่านจงสวมชุดนี้ไปด้วย
835
00:59:30,120 --> 00:59:33,450
ไอโกะ อะไรทำให้คุณมาที่นี่เป็นการส่วนตัว?
836
00:59:33,700 --> 00:59:34,490
.ฉันโจแทฮู
837
00:59:34,490 --> 00:59:37,500
ฉันควรจะไปเยี่ยมคุณก่อนหน้านี้
ยินดีที่ได้รู้จัก
838
00:59:37,100 --> 00:59:38,390
อย่าพูดอย่างนั้น
839
00:59:38,490 --> 00:59:43,790
ขอบคุณที่ทำให้ได้พบกับฮยอนนิม
และการเล่นแมตช์อยู่ในตำแหน่งที่ดี
840
00:59:44,240 --> 00:59:46,420
คุณสามารถใช้สถานที่นี้ได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
841
00:59:46,460 --> 00:59:47,400
ฉันได้ไหม?
842
00:59:47,170 --> 00:59:48,160
มาเดินกันเถอะ
โอเค-
843
00:59:50,500 --> 00:59:54,900
.คุณยุ่งอยู่กับการดูแลสถานการณ์ของพ่อคุณ
844
00:59:54,510 --> 00:59:56,850
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่บริษัทของคุณด้วย
ไม่ยากใช่ไหม?
845
00:59:57,170 --> 01:00:00,310
ฉันต้องทำงานหนักขึ้น
. ฉันยังไม่ใช่ผู้จัดการที่คู่ควร
846
01:00:01,100 --> 01:00:02,900
ฉันตรวจสอบส่วนอื่นๆ ทั้งหมดแล้ว
847
01:00:03,000 --> 01:00:04,810
เรื่องที่เกี่ยวข้องกับคุณจบลงแล้ว
848
01:00:05,440 --> 01:00:08,310
. ทีมของกวางซูมีคนที่ทำหน้าที่ของเขาเอง
849
01:00:08,560 --> 01:00:09,940
ใช่ ฉันก็ได้ยินแบบนั้นเหมือนกัน
850
01:00:10,310 --> 01:00:14,360
หัวหน้าแผนกนั้นคือเพื่อนของฉันที่มหาวิทยาลัย
851
01:00:14,630 --> 01:00:16,490
และตอนนี้เราทำงานที่เดียวกัน
852
01:00:16,780 --> 01:00:17,490
..และก็เช่นกัน
853
01:00:17,990 --> 01:00:20,910
ฉันได้ยินมาว่าลูกสาวของเขาสำเร็จการศึกษาจากแผนกดนตรีของมหาวิทยาลัย
854
01:00:21,280 --> 01:00:23,620
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณตั้งใจที่จะแข่งขัน
855
01:00:24,400 --> 01:00:25,290
ยังไงก็ตาม
856
01:00:25,540 --> 01:00:28,210
ลูกชายของฉันจะต้องหางานทำหลังจากเรียนจบ
857
01:00:29,410 --> 01:00:32,620
ลูกชายของคุณโตแล้วเหรอ?
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?
858
01:00:34,110 --> 01:00:36,680
ซอ ดูชอล ทำไมช่วงนี้คุณถึงยุ่งวุ่นวายขนาดนี้ล่ะ?
859
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
คุณยังจะให้เวลาฉันลำบากอีกเหรอ?
860
01:00:40,390 --> 01:00:42,350
..ฉันคอยชมคุณ แต่คุณ...
861
01:00:42,350 --> 01:00:43,600
...ไม่ เพียงเพราะว่า
862
01:00:43,220 --> 01:00:45,480
คนขับช่วยเราเมื่อเราจับกุมชาวรัสเซียเหล่านั้น
863
01:00:45,600 --> 01:00:46,990
ตอนนี้คุณกล้าขัดจังหวะฉันเหรอ?
864
01:00:47,520 --> 01:00:48,290
.ขอโทษ
865
01:00:49,100 --> 01:00:51,480
ฉันบอกพวกเขาว่าพวกเขาฝ่าฝืนกฎหมาย
866
01:00:52,520 --> 01:00:54,990
เพราะคุณมีชื่อเสียง คุณไม่คิดถึงสมาชิกในทีมอีกต่อไปแล้วเหรอ?
867
01:00:56,230 --> 01:00:58,380
คุณเป็นตำรวจคนเดียวเหรอ?
868
01:00:59,390 --> 01:01:01,300
โง่และหยาบคาย!
869
01:01:03,530 --> 01:01:07,180
...ถ้าฉันได้ยินเรื่องซินจินอีกสักเรื่อง
870
01:01:09,600 --> 01:01:12,770
ปล่อยให้เขาจัดการกับคดียาเสพติดแล้วเขาจะอยู่ต่อไปไม่ได้
871
01:01:15,900 --> 01:01:18,680
ทำไมคุณถึงหงุดหงิดมาก? อย่าเป็นอย่างนั้น
872
01:01:18,970 --> 01:01:20,340
ฮโยริมด้วย ดูพี่สาวของฉันสิ
873
01:01:21,100 --> 01:01:21,760
..ออนนี่
874
01:01:23,260 --> 01:01:23,760
. ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
875
01:01:24,390 --> 01:01:25,640
มีแขกมาเยี่ยมคุณ
876
01:01:26,520 --> 01:01:27,410
แขก?
877
01:01:29,100 --> 01:01:30,650
นักสืบซอ ดูชอล
878
01:01:30,690 --> 01:01:35,480
..ฉันเข้าใจดีว่าเขามีความสัมพันธ์กับคนขับแบค แต่...
879
01:01:37,800 --> 01:01:38,560
..ฉันจะพูดอะไรได้?
880
01:01:39,110 --> 01:01:42,240
เขาแสดงท่าทีเกินจริงไปมาก
881
01:01:42,450 --> 01:01:46,220
และการกระทำของเขาจะไม่เป็นประโยชน์ต่อใครเลยเช่นกัน
882
01:01:47,580 --> 01:01:51,140
. ฉันไม่สนใจงานของสามีฉัน
883
01:01:52,830 --> 01:01:57,550
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังประสบปัญหากับสินเชื่อบ้าน
884
01:01:57,760 --> 01:02:00,800
ให้เราช่วยคุณ
885
01:02:01,510 --> 01:02:02,930
และยังให้ความรู้แก่บุตรหลานของคุณด้วย
886
01:02:03,760 --> 01:02:06,310
เรามีสาขาการศึกษาพิเศษของบริษัท
887
01:02:06,540 --> 01:02:08,500
เราจะสนับสนุนพวกเขาจนถึงการศึกษาในมหาวิทยาลัย
888
01:02:08,770 --> 01:02:10,910
โปรดโน้มน้าวสามีของคุณ
889
01:02:12,710 --> 01:02:14,730
ความรู้สึกของเขาจะไม่ได้รับความยุติธรรม
890
01:02:16,610 --> 01:02:20,490
หากสามีของคุณยังคงสอบสวนเราต่อไป
891
01:02:20,700 --> 01:02:24,600
เราไม่สามารถให้การสนับสนุนครอบครัวของคนขับ Baek ได้
892
01:02:24,660 --> 01:02:26,970
ฉันหวังว่าคุณจะตัดสินใจถูกต้อง
893
01:02:27,240 --> 01:02:28,970
สำหรับคุณและสำหรับเรา
894
01:02:33,000 --> 01:02:37,210
แต่ฉันมีกระเป๋าแบบนี้อยู่แล้ว
895
01:02:38,760 --> 01:02:40,280
กระเป๋าของฉันเป็นของเลียนแบบจีนหรือเปล่า?
896
01:02:41,100 --> 01:02:44,950
แต่ฉันรู้ว่าการจับคู่สีนี้กับเสื้อผ้าและรองเท้านั้นยากแค่ไหน
897
01:02:45,390 --> 01:02:46,890
พวกเขาจะช่วยคุณในเรื่องนี้
898
01:02:46,890 --> 01:02:49,890
ดูเหมือนว่าจะมีพื้นที่มากใช่ไหม?
899
01:02:50,300 --> 01:02:52,530
แต่ความจริงก็คือมันไม่ได้เก็บอะไรมากหรอกดูสิ
900
01:02:55,860 --> 01:02:58,600
คุณไม่จำเป็นต้องเอามันออกไปที่นี่
กรุณากลับไปที่บ้านของท่านและตรวจสอบ
901
01:02:58,700 --> 01:03:00,990
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉันตอนนี้?
902
01:03:01,320 --> 01:03:03,700
คุณต้องการให้ฉันเซ็นใบเสร็จรับเงินหรืออะไร?
903
01:03:04,720 --> 01:03:10,160
เมื่อประกันสังคมขอความช่วยเหลือจากคุณ
คุณละเลยเราทุกครั้ง
904
01:03:10,370 --> 01:03:13,660
น่าทึ่ง! ซึ่งสามารถใช้เป็นการสนับสนุนได้ตลอดทั้งปี
905
01:03:14,300 --> 01:03:17,760
พวกคุณไม่เบื่อที่จะติดสินบนคนทุกวันเหรอ?
906
01:03:18,840 --> 01:03:20,420
คุณจะต้องเสียใจมัน
907
01:03:22,940 --> 01:03:26,870
หลังจากที่ฉันแต่งงานกับเขา ทั้งชีวิตของฉันก็เต็มไปด้วยความเสียใจ
908
01:03:27,200 --> 01:03:29,880
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียใจ ดังนั้นไม่ต้องกังวล
909
01:03:32,100 --> 01:03:35,230
สอบสวนแก๊งพนัน? การพนันอะไร?
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
910
01:03:35,730 --> 01:03:36,560
อยู่ห่างๆ
911
01:03:36,560 --> 01:03:39,320
ทำตามคำสั่งคุณคิดว่าคุณเป็นอะไร?
912
01:03:40,230 --> 01:03:41,110
มานี่.
913
01:03:42,170 --> 01:03:43,380
.คุณ ซอ ดูชอล
914
01:03:44,320 --> 01:03:47,550
เมื่อเราแต่งงานกันคุณบอกฉันว่าอย่างไร?
915
01:03:48,160 --> 01:03:51,100
ถึงแม้เราจะอยู่ได้ไม่มีความสุข แต่อย่างน้อยก็จงอยู่อย่างไม่ละอายใจ
916
01:03:51,160 --> 01:03:54,500
แต่ทำไมคนพวกนี้ถึงทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ?
917
01:03:58,000 --> 01:04:01,420
คุณมาทำอะไรที่ที่ทำงานของฉัน!
918
01:04:02,510 --> 01:04:06,430
ประกาศให้ทุกคนทราบว่าเราต้องการเงินเพื่อซื้อบ้านแล้วหรือยัง?
919
01:04:07,410 --> 01:04:08,700
อะไร
920
01:04:08,930 --> 01:04:11,680
มีคนจากกลุ่มของซินจินมาพบฉัน
921
01:04:11,900 --> 01:04:16,500
เขามอบกระเป๋าธุรกิจที่เต็มไปด้วยแบงค์ 500 วอนให้ฉัน
922
01:04:16,140 --> 01:04:18,940
ประณามพวกเขา! ตัวโกงคนนั้นคือใคร?
923
01:04:18,940 --> 01:04:22,320
ตื่น! คุณเป็นตำรวจ!
ก็บอกได้เลยว่าเขาเป็นใคร!
924
01:04:22,740 --> 01:04:27,630
เราสัญญาว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของกันและกัน
แต่ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง
925
01:04:28,700 --> 01:04:30,350
อย่าทำให้ฉันอับอายอีกต่อไป
926
01:04:34,580 --> 01:04:35,410
คุณยีจูยอน!
927
01:04:41,380 --> 01:04:43,610
คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าอายที่สุด?
928
01:04:45,570 --> 01:04:48,310
...เมื่อเห็นกระเป๋าและเงิน
929
01:04:49,920 --> 01:04:51,230
. ฉันลังเลเล็กน้อย
930
01:04:54,410 --> 01:04:55,990
.ฉันก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน
931
01:04:57,270 --> 01:04:58,600
คุณเข้าใจไหม?
932
01:05:28,100 --> 01:05:31,390
คุณไม่สามารถ!
แม้ว่าคุณจะเป็นตำรวจ!
933
01:05:31,680 --> 01:05:34,180
คุณต้องเป็นสมาชิกจึงจะได้รับอนุญาตให้เข้าได้!
934
01:05:34,470 --> 01:05:35,560
ออกไปซะ ไอ้สารเลว!
935
01:05:38,480 --> 01:05:41,120
คุณกำลังทำอะไร?
...คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
936
01:05:50,180 --> 01:05:52,130
โอ้มันเป็นคุณ
937
01:05:53,310 --> 01:05:54,870
พนักงานสอบสวนไม่ปฏิบัติตามกฎหมายใดๆ เลยหรือ?
938
01:05:54,990 --> 01:05:56,950
คุณกำลังพูดถึงกฎหมายต่อหน้าฉันเหรอ?
939
01:05:57,700 --> 01:05:58,660
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าสร้างปัญหา
940
01:05:59,800 --> 01:06:04,960
คุณมีปัญหาใหญ่อะไรเกิดขึ้น
โดยไปพบภรรยาพนักงานสอบสวนและติดสินบนเธอด้วยเงิน
941
01:06:05,590 --> 01:06:08,630
คุณไม่หยาบคายมากต่อหน้าแขกต่างชาติเหรอ?
942
01:06:09,680 --> 01:06:11,930
ฟังนะ ถ้าคนพวกนี้รู้ว่าคุณเป็นตำรวจ
943
01:06:12,470 --> 01:06:14,350
พวกเขาจะประทับใจอะไรกับตำรวจเกาหลีใต้บ้าง?
944
01:06:14,470 --> 01:06:16,890
มันจะสร้างความประทับใจที่แย่มากนะไอ้สารเลว
945
01:06:18,310 --> 01:06:21,600
อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้สารเลว!
946
01:06:23,600 --> 01:06:24,770
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
947
01:06:25,730 --> 01:06:27,230
ตอนนี้คุณทราบตำแหน่งของคุณแล้วหรือยัง?
948
01:06:27,530 --> 01:06:28,280
!โจแทฮู!
949
01:06:29,610 --> 01:06:31,610
ข้อหาทำร้ายร่างกายจะไม่ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมากนัก
950
01:06:31,930 --> 01:06:35,480
ดังนั้นขออภัยตามสมควร
และรับผิดชอบต่อครอบครัวของผู้เสียหาย
951
01:06:36,740 --> 01:06:38,370
ไอ้สารเลว!
952
01:06:39,400 --> 01:06:40,770
อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้สารเลว!
953
01:06:54,510 --> 01:06:56,170
คุณเป็นนักข่าวที่รับผิดชอบใช่ไหม?
954
01:06:57,680 --> 01:07:00,200
ไอ้เวรนั่นทุบตีฉันต่อหน้าผู้คน
955
01:07:00,890 --> 01:07:05,150
หนังสือพิมพ์ของเราและตำรวจท้องที่ก็รายงานเรื่องนี้ด้วย
956
01:07:05,150 --> 01:07:07,860
แต่สำนักงานใหญ่ไม่ได้เผยแพร่เรื่องนี้
957
01:07:08,570 --> 01:07:11,490
มันเป็นเพียงกรณีของการฆ่าตัวตาย
958
01:07:11,570 --> 01:07:12,740
นี่ไม่ใช่กรณี
959
01:07:13,110 --> 01:07:13,700
แล้ว?
960
01:07:14,360 --> 01:07:19,200
หากคุณให้ข่าวลือและข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับโจแทฮูแก่ฉัน
961
01:07:19,740 --> 01:07:22,370
ฉันจะนำเสนอสถานการณ์ของคดีซินจินให้คุณฟัง
962
01:07:23,210 --> 01:07:24,850
มันอาจจะฮิตมาก!
963
01:07:25,540 --> 01:07:29,550
พี่ชาย คุณจะตกปลาโดยไม่มีเหยื่อเสมอ
.แต่ต้องอาศัยเหยื่อตกปลาให้ดี.
964
01:07:29,550 --> 01:07:30,300
ไอ้สารเลว!
965
01:07:32,170 --> 01:07:35,800
ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตายพวกเขาก็ทุบตีเขา
966
01:07:35,800 --> 01:07:38,740
โจแทฮูสั่งให้พวกเขาทำสิ่งนี้และอยู่ที่นั่นเป็นการส่วนตัว
967
01:07:39,390 --> 01:07:40,220
สมมติฐานที่ดีมาก!
968
01:07:40,380 --> 01:07:43,430
แต่คำให้การของลูกชายผู้เสียหายไม่ตรงกัน
969
01:07:43,600 --> 01:07:44,390
ลูกชายของเหยื่อ?
970
01:07:45,600 --> 01:07:48,900
แต่ตำรวจกำลังพยายามทุกวิถีทางเพื่อยุติคดีโดยเร็วที่สุด
971
01:07:49,360 --> 01:07:51,730
แต่ฉันไม่รับผิดชอบต่อการสอบสวน
ดังนั้นจึงไม่มีขีดจำกัดในสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
972
01:07:54,150 --> 01:07:55,840
หากคุณเขียนบทความที่น่าสนใจ
973
01:07:56,280 --> 01:07:57,870
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
974
01:07:59,280 --> 01:08:00,890
มันคุ้มค่าที่จะลอง
975
01:08:03,200 --> 01:08:05,120
ฮยองอย่าเปิดเผยข้อมูลให้ใครรู้นะ
976
01:08:15,340 --> 01:08:16,280
ที่ไหน?
977
01:08:17,500 --> 01:08:20,560
ฉันถามคุณว่าสถานที่อยู่ที่ไหน? คุณไม่ได้ยินเหรอ?
978
01:08:24,680 --> 01:08:25,710
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
979
01:08:26,110 --> 01:08:30,200
ผู้อำนวยการ กินข้าวหรือยัง?
980
01:08:31,570 --> 01:08:33,380
เราจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการแก่คุณ
981
01:08:33,900 --> 01:08:36,990
เลยไปพักร้อนและไปเที่ยวต่างประเทศ
982
01:08:38,990 --> 01:08:42,130
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระประเภทไหน?
983
01:08:42,660 --> 01:08:45,500
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน แล้วทำไมฉันต้องหนีด้วย?
984
01:08:46,300 --> 01:08:48,810
ไม่เห็นเหรอว่ามันเหมือนคุกที่นี่!
985
01:08:48,920 --> 01:08:50,400
.ฉันรู้
986
01:08:50,920 --> 01:08:53,530
ฉันไม่ได้แค่บอกให้คุณออกไป
987
01:08:55,210 --> 01:08:57,930
ฉันมีหูที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
988
01:08:58,720 --> 01:09:01,490
.ฉันเป็นสมาชิกอาวุโสของแก๊งมามอส
989
01:09:03,610 --> 01:09:07,250
พูดตามตรง เรากำลังทุกข์ทรมานเช่นนี้เพราะนักสืบคนนั้น
990
01:09:08,590 --> 01:09:12,200
.บริเวณนี้คนหิวโหยเยอะมาก
991
01:09:12,860 --> 01:09:15,440
ก่อนที่ผู้คนจะเข้ามาลี้ภัยที่นี่
992
01:09:16,190 --> 01:09:20,120
พวกเขาไม่มีตัวตนหรือภูมิหลัง
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาพร้อมที่จะทำงาน
993
01:09:20,660 --> 01:09:21,280
งานประเภทไหน?
994
01:09:22,700 --> 01:09:26,390
ควรจบหัวข้อให้ชัดเจน
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทั้งสองต้องการใช่ไหม?
995
01:09:27,110 --> 01:09:29,680
อย่างไรก็ตาม ไม่ช้าก็เร็วนักสืบคนนั้นก็จะตามหาฉันเจอ
996
01:09:30,740 --> 01:09:32,960
เมื่อนักสืบมาหาฉัน
997
01:09:32,960 --> 01:09:38,440
ชาวต่างชาติที่ต้องการเงินคืนจากฉัน
พวกเขาจะคิดว่าเป็นฉัน และพวกเขาจะแทงเขา
998
01:09:38,760 --> 01:09:41,180
สมมติว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
แล้วพวกเขาทำอะไรเราได้ล่ะ?
999
01:09:44,470 --> 01:09:45,470
ข้อเสนอของคุณสำหรับงานนี้คืออะไร?
1000
01:09:46,200 --> 01:09:48,350
เงินสดห้าล้าน
1001
01:09:48,590 --> 01:09:51,440
.มันจะทำให้ฉันสามารถเริ่มซื้อขายอาวุธจากฟิลิปปินส์ได้
1002
01:09:59,240 --> 01:10:00,540
.คุณมาเร็วเกินไป
1003
01:10:00,880 --> 01:10:02,470
ไปจอดรถกันเถอะ
1004
01:10:02,700 --> 01:10:05,830
ฉันได้พูดคุยกับผู้จัดการจอห์น
1005
01:10:08,290 --> 01:10:10,790
เขาแนะนำสิ่งที่น่าสนใจ
1006
01:10:11,000 --> 01:10:13,330
ฉันคิดว่าเราจะไม่ติดต่อกันอีก
1007
01:10:13,880 --> 01:10:15,900
อย่าพูดอย่างนั้น
1008
01:10:16,550 --> 01:10:18,460
..ฉันก็ไม่อยากติดต่อกับคุณเหมือนกัน
1009
01:10:23,390 --> 01:10:23,800
..ฉันเป็น
1010
01:10:27,470 --> 01:10:28,520
คุณกำลังตั้งครรภ์!
1011
01:10:29,930 --> 01:10:31,810
แล้วคุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?
1012
01:10:34,270 --> 01:10:37,710
คุณควรคิดก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้
ไม่ใช่หลังจากที่มันเกิดขึ้น
1013
01:10:38,900 --> 01:10:41,340
ถ้าจะเล่นกลแบบนี้
.คุณคือคนที่จะได้รับอันตราย
1014
01:10:48,450 --> 01:10:49,890
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
1015
01:10:50,120 --> 01:10:52,960
ใช่ กรุณาเข้ามา
1016
01:11:05,890 --> 01:11:07,970
เรียกนักข่าวหนังสือพิมพ์หมิงซอง
1017
01:11:09,270 --> 01:11:13,190
ให้พวกเขาลงโฆษณาแทน
พวกเขาป้องกันไม่ให้บทความแสดง
1018
01:11:14,810 --> 01:11:16,200
เขาทำความเดือดร้อนอะไร?
1019
01:11:17,110 --> 01:11:17,770
เกิดอะไรขึ้น
1020
01:11:19,190 --> 01:11:19,860
.ขอโทษ
1021
01:11:21,360 --> 01:11:23,950
คุณอยากเป็นเหมือนพ่อของคุณหรือไม่?
ใครขอโทษจนตาย?
1022
01:11:26,200 --> 01:11:27,480
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?
1023
01:11:27,870 --> 01:11:31,480
เราไม่สนับสนุนคุณในการป้องกันปัญหาประเภทนี้หรือ?
1024
01:11:33,660 --> 01:11:35,690
ในบทความนี้ ความจริงมีกี่เปอร์เซ็นต์?
1025
01:11:36,500 --> 01:11:38,520
คุณจะเชื่อฉันไหม ถ้าฉันบอกว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริง?
1026
01:11:40,500 --> 01:11:41,500
คุกเข่าลง!
1027
01:11:50,350 --> 01:11:51,260
ฉันยืนบนกำปั้นของฉันหรือไม่?
1028
01:11:51,850 --> 01:11:55,600
คุณยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้แย่แค่ไหน!
1029
01:11:56,100 --> 01:12:02,860
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นในบริษัทของเราในปัจจุบัน
และปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น ไอ้สารเลว?
1030
01:12:04,280 --> 01:12:08,420
ผู้อำนวยการชเว คุณทำอะไรอยู่ตอนที่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น?
1031
01:12:08,780 --> 01:12:09,280
. ฉันขอโทษ
1032
01:12:10,240 --> 01:12:14,200
ฉันจะรับผิดชอบในการหาทางแก้ไข
เพื่อให้เรื่องดังกล่าวไม่กระทบต่อบริษัท
1033
01:12:14,660 --> 01:12:15,250
ใครคือผู้แจ้ง?
1034
01:12:15,630 --> 01:12:18,270
เขาไม่ใช่นักข่าวหนังสือพิมพ์คนหนึ่ง
1035
01:12:18,390 --> 01:12:24,280
เรายังตรวจสอบบันทึกการโทรของพนักงานด้วย
.และอีเมล แต่ดูเหมือนไม่มีใครแจ้งความเลย
1036
01:12:24,760 --> 01:12:25,170
..ดังนั้น
1037
01:12:25,930 --> 01:12:28,290
..คุณหมายถึงนักข่าวคนนั้นเหรอ?
1038
01:12:29,150 --> 01:12:30,660
พวกเขาได้ข้อมูลจากพระเจ้าเหรอ?
1039
01:12:33,200 --> 01:12:35,890
ด้วยทัศนคติแบบนี้ คุณอยากจะบริหารบริษัทแบบไหนล่ะ?
1040
01:12:35,980 --> 01:12:38,200
ความดันโลหิตของคุณจะเพิ่มขึ้น
1041
01:12:41,190 --> 01:12:45,320
ใช้ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้เพื่อหยุดบทความเหล่านี้
1042
01:12:47,360 --> 01:12:51,150
..และคุณคุยกับภรรยาของฉัน
1043
01:12:51,640 --> 01:12:54,120
ไปทานอาหารเย็นกับครอบครัวของนักสืบสวนต่างประเทศหง
1044
01:12:55,330 --> 01:12:58,620
ผู้หญิงคนนั้นคลั่งไคล้ภาพวาดหายาก
1045
01:13:01,840 --> 01:13:06,630
และคุณไปประชุมชนชั้นสูง
เขาปฏิเสธกับทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้น
1046
01:13:07,510 --> 01:13:10,500
เขายังเดินทางไปต่างประเทศเป็นระยะเวลาหนึ่ง
1047
01:13:11,140 --> 01:13:12,100
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
1048
01:13:13,140 --> 01:13:14,880
หากคุณทำผิดพลาดอีกครั้งหนึ่ง
1049
01:13:15,220 --> 01:13:17,710
คุณจะไม่ได้รับเงินแม้แต่เพนนีเดียวจากบริษัทของฉัน
1050
01:13:17,940 --> 01:13:18,770
.จำสิ่งนี้ไว้
1051
01:13:45,170 --> 01:13:47,630
อย่าขับรถ ฉันจะหาคนขับให้คุณ
1052
01:13:47,800 --> 01:13:48,760
นี่คือสิ่งสำคัญตอนนี้เหรอ?
1053
01:13:52,300 --> 01:13:55,120
...แผนของผู้กำกับจอห์น
1054
01:13:57,100 --> 01:13:58,140
.มาเริ่มกันเลย
1055
01:13:58,180 --> 01:13:59,800
.โจแทฮู
1056
01:14:02,770 --> 01:14:05,730
ไทฮู นั่นเป็นตัวเลือกที่อันตรายมาก
1057
01:14:07,300 --> 01:14:08,550
ตอนนี้คุณก็เมินฉันเหมือนกันเหรอ?
1058
01:14:09,260 --> 01:14:10,940
เพราะผมเป็นลูกของภรรยาคนที่สอง?
1059
01:14:11,860 --> 01:14:13,990
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? คุณรู้ไหมว่าไม่เป็นเช่นนั้น
1060
01:14:15,800 --> 01:14:17,410
ประธานาธิบดีใช้อำนาจของเขาเพื่อหยุดยั้งพวกเขา
ทำไมเราควรทำเช่นนั้น?
1061
01:14:17,450 --> 01:14:20,410
แล้วทำไมคุณถึงแก้ปัญหาโง่ๆ แบบนี้ไม่ได้ล่ะ?
1062
01:14:23,290 --> 01:14:28,730
คุณและฉันถ้าเราอยากมีชีวิตอยู่ในบ้านหลังนี้
เราต้องแข็งแกร่งขึ้น
1063
01:14:30,840 --> 01:14:32,930
เราไม่สามารถแก้ปัญหาง่ายๆ เช่นนี้ได้
1064
01:14:32,930 --> 01:14:36,220
ตอนนี้ฉันจะต้องมอบทุกอย่างให้กับพี่ชายและน้องสาวของฉัน
1065
01:14:46,900 --> 01:14:48,980
ฉันไม่สามารถติดต่อผู้จัดการได้เป็นเวลาสองสามวัน
1066
01:14:49,820 --> 01:14:51,570
จริงๆ แล้วนี่เป็นสถานการณ์แบบไหน?
1067
01:14:51,610 --> 01:14:52,700
. ฉันทำงานไม่ได้ด้วยซ้ำ
1068
01:14:52,700 --> 01:14:55,300
คุณหนู ขอใช้โทรศัพท์หน่อยนะคะ ฉันไม่มีแบตเตอรี่
1069
01:14:55,160 --> 01:14:57,330
มีโทรศัพท์มากมายที่นี่
1070
01:14:57,330 --> 01:14:58,740
ไม่ต้องกังวล เราจะไม่โทรระหว่างประเทศ
1071
01:14:58,950 --> 01:15:01,370
ทำไมต้องละเมิดความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น?
1072
01:15:01,380 --> 01:15:05,800
ดูนี่สิมีสายจากผู้จัดการเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว
1073
01:15:05,230 --> 01:15:06,210
อะไรนะ?
1074
01:15:06,540 --> 01:15:07,290
นางสาว
1075
01:15:07,840 --> 01:15:11,380
พวกเราตำรวจไปกินข้าวทันทีหลังจากเห็นศพ
1076
01:15:11,380 --> 01:15:15,300
หากคุณต้องการฉันสามารถจับคุณเข้าคุกตามกฎ
1077
01:15:15,300 --> 01:15:19,560
ตอนนี้มีคนติดคุกมาสามชั่วอายุคนแล้ว
.เพราะฉันมีพวกมันอยู่ในหัว
1078
01:15:19,770 --> 01:15:21,230
ด้วยการโทรเพียงครั้งเดียวจากฉัน
1079
01:15:21,400 --> 01:15:25,230
ฉันสามารถทราบประวัติการโทรและข้อความระหว่างคุณกับผู้จัดการได้
1080
01:15:25,310 --> 01:15:28,730
ต้องการให้ฉันพิมพ์อีเมลทั้งหมดของคุณด้วยหรือไม่?
1081
01:15:29,400 --> 01:15:32,650
เจ้าเด็กสารเลว คุณได้เรียนรู้ที่จะแสดงท่าทีน่ารังเกียจแล้ว!
1082
01:15:35,610 --> 01:15:36,530
ผู้จัดการจอห์นอยู่ไหน?
1083
01:15:43,370 --> 01:15:44,580
อะไรอีกครั้ง?
1084
01:15:45,500 --> 01:15:48,520
วันนี้ฉันไม่สามารถไปที่ร้านได้เพราะมีหลายอย่างต้องทำ
1085
01:15:48,900 --> 01:15:51,710
ร้านค้า? ให้ฉันซื้อขนมเหรอ?
1086
01:15:51,760 --> 01:15:55,260
..รถผมก็เสียเหมือนกัน
1087
01:15:55,630 --> 01:15:57,370
.คุณฟังฉันให้ดี
1088
01:15:57,850 --> 01:16:00,600
ฉันไม่รู้ว่าช่วงนี้คุณประสบปัญหาอะไร
1089
01:16:00,210 --> 01:16:01,970
แต่มีผู้ตรวจสอบจำนวนมากมาพบคุณ
1090
01:16:02,200 --> 01:16:04,600
สารวัตร? พวกเขาต้องการอะไร?
1091
01:16:04,810 --> 01:16:06,770
ยังไงซะ วันนี้อย่ามาออฟฟิศนะ
1092
01:16:06,900 --> 01:16:07,810
.กัปตันฮู
1093
01:16:07,980 --> 01:16:12,440
สวัสดี? ยินดีต้อนรับ?
1094
01:16:13,390 --> 01:16:16,530
นักสืบซอ อย่าฟังเขาแล้วกลับไปที่ออฟฟิศของคุณ
1095
01:16:16,820 --> 01:16:17,740
คุณเข้าใจไหม?
1096
01:16:20,280 --> 01:16:20,990
.ประณาม
1097
01:16:25,870 --> 01:16:29,360
เขาสั่งให้ฉันก้มตัวและยกมือขึ้นสูง
1098
01:16:29,960 --> 01:16:31,220
เขาเตะฉันแรง!
1099
01:16:31,550 --> 01:16:32,900
เขาไม่ได้บอกว่าเขาเป็นตำรวจ
1100
01:16:33,420 --> 01:16:34,720
..เขามัดฉันด้วยกุญแจมือ
1101
01:16:42,000 --> 01:16:42,940
..ดูที่นี่
1102
01:16:43,900 --> 01:16:47,830
เขามีอาการกระทบกระเทือนจากการสัมผัส
ต้องทุบตีด้วยเครื่องมือเหล็กอย่างสาหัส
1103
01:16:48,740 --> 01:16:57,740
ครั้งแรกที่ฉันพบเขา เขาก็โยนฉันลงพื้นและเริ่มตีและเตะ
1104
01:16:57,950 --> 01:17:01,750
.ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันเกือบจะหมดสติ
...เขาไม่ฟังคำวิงวอนของฉัน
1105
01:17:02,260 --> 01:17:06,170
ฉันทำงานอยู่ที่ทำงานตามปกติ
1106
01:17:06,420 --> 01:17:10,500
ทันใดนั้นก็มีคนเริ่มโจมตีประธานาธิบดี
และฉันก็พยายามช่วยเขา
1107
01:17:10,710 --> 01:17:16,900
สารวัตร ฉันขอโทษที่ปลุกคุณ
แต่เรากำลังรีบ
1108
01:17:16,570 --> 01:17:19,970
มีบุคคลในแผนกของเราชื่อนักสืบซอ ดูชอล
1109
01:17:20,340 --> 01:17:23,970
ก่อนหน้านี้เขาทำงานร่วมกับฉันในประเด็นเรื่องฝูงชน
..ใช่ จริง จริง
1110
01:17:24,520 --> 01:17:28,940
..แต่เจ้าหน้าที่ก็มาที่นี่เพื่อพบเขา
1111
01:17:29,480 --> 01:17:32,590
คุณก็เป็นผู้ตรวจสอบด้วย ฉันก็เลยอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
1112
01:17:32,690 --> 01:17:35,780
มีคนบาดเจ็บมากมาย
.เพราะมีคนแบบคุณ
1113
01:17:35,820 --> 01:17:37,480
ภาพลักษณ์ตำรวจพังยับเยิน!
1114
01:17:38,240 --> 01:17:39,820
. อย่าแสดงอารมณ์มากเกินไป
1115
01:17:40,410 --> 01:17:41,120
นักวิจัย .SEO
1116
01:17:41,500 --> 01:17:44,810
ภรรยาของคุณได้พบกับผู้อำนวยการชอยจากซินจิน
1117
01:17:45,180 --> 01:17:50,230
สิ่งที่ทำให้มันยากคือเธอเปิดกระเป๋าใบนั้นและเงินออกมา
1118
01:17:50,390 --> 01:17:55,100
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังสืบสวนกลุ่มซินจินต่อไป
แม้จะไม่ใช่เรื่องของคุณก็ตาม
1119
01:17:55,520 --> 01:17:58,500
แล้วคุณเจอโจแทโฮและข่มขู่เขาด้วยเหรอ?
1120
01:17:58,510 --> 01:18:01,570
จากนี้ไป หยุดสอบสวนกลุ่ม Sin-Jin
1121
01:18:02,630 --> 01:18:06,970
หากคุณทำเช่นนี้ เจ้านายและผู้จัดการของคุณจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
1122
01:18:07,140 --> 01:18:09,350
คุณควรละอายใจตัวเอง!
1123
01:18:10,730 --> 01:18:13,740
.อย่าแทงกันในครอบครัวเรา
1124
01:18:13,920 --> 01:18:16,280
คุณต้องการให้ฉันสอบสวนสมาชิกครอบครัวของคุณทั้งหมดเหรอ?
1125
01:18:16,510 --> 01:18:17,780
. ฉันขอโทษสำหรับการหยุดชะงัก
1126
01:18:18,600 --> 01:18:20,240
คุณได้รับอนุญาตให้สอบสวนเขาเมื่อไหร่?
1127
01:18:21,320 --> 01:18:22,530
ไม่เห็นเหรอว่าเรากำลังคุยกันอยู่?
1128
01:18:22,910 --> 01:18:26,400
ฉันติดต่อผู้บริหารระดับสูง
ไม่มีคำสั่งอย่างเป็นทางการสำหรับเรื่องนี้
1129
01:18:26,160 --> 01:18:28,630
ไม่รู้เหรอว่าเราทำงานตรงตามคำสั่งของ ผบ.ตร.?
1130
01:18:28,650 --> 01:18:30,290
คุณได้พูดคุยกับหัวหน้ากรมตำรวจหรือไม่?
1131
01:18:30,370 --> 01:18:31,750
..โอเค โอเค ตามนั้น.
1132
01:18:32,170 --> 01:18:33,630
.มาคุยกับเจ้านายของเรากันเถอะ
1133
01:18:33,670 --> 01:18:35,400
...ฉันจะแจ้งให้เขาทราบว่าพวกคุณต้องการตรวจสอบเขา
1134
01:18:35,900 --> 01:18:38,580
ไม่จำเป็น เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการแล้ว
1135
01:18:40,700 --> 01:18:42,780
ครั้งต่อไปทีมของคุณจะถูกยุบ
1136
01:18:44,260 --> 01:18:46,600
พวกอันธพาลน่ารังเกียจ!
1137
01:18:46,890 --> 01:18:49,980
ควบคุมความโกรธของคุณ อำนาจอยู่เหนือทุกสิ่ง
1138
01:18:50,310 --> 01:18:51,600
คุณสบายดีไหม?
1139
01:18:51,170 --> 01:18:52,520
คุณคิดว่าสิ่งนี้ "ดี" หรือไม่?
1140
01:18:52,600 --> 01:18:54,580
ฉันแค่ถามว่าทำไมคุณถึงโกรธฉัน?
1141
01:18:54,610 --> 01:18:56,230
อะไร เกิดอะไรขึ้น
1142
01:18:56,270 --> 01:19:00,740
เมื่อไม่นานมานี้ มีหญิงสาวโทรมาจากโทรศัพท์สาธารณะต้องการคุณ
1143
01:19:01,450 --> 01:19:03,760
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้บอกใคร
1144
01:19:04,570 --> 01:19:09,100
ผู้จัดการโทรมาสักพักแล้ว
เขาขอให้ฉันส่งเงินจำนวนหนึ่งให้เขา
1145
01:19:10,300 --> 01:19:11,830
แน่ใจนะว่าฉันจะไม่เจ็บใช่ไหม?
1146
01:19:12,330 --> 01:19:14,210
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
1147
01:19:14,210 --> 01:19:17,570
ไม่ต้องกังวล ส่งที่อยู่ของประธานาธิบดีจอห์นมาให้ฉันด่วนๆ
1148
01:19:19,250 --> 01:19:21,260
ดูชอล มานี่หน่อยสิ
1149
01:19:21,300 --> 01:19:22,300
ทำไม?
1150
01:19:22,340 --> 01:19:24,100
ทำไมคุณถึงพยายามทำลายชีวิตของฉัน?
1151
01:19:24,130 --> 01:19:25,850
ไม่อยากเห็นผมได้เลื่อนตำแหน่งใช่ไหม?
1152
01:19:29,580 --> 01:19:32,100
ฉันเข้าใจว่าผู้บริสุทธิ์ได้รับบาดเจ็บ
1153
01:19:32,170 --> 01:19:34,800
ฉันเข้าใจความโกรธของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
1154
01:19:35,560 --> 01:19:39,570
แต่ผู้กำกับชอยเป็นคนที่แทบจะอยู่ยงคงกระพัน
1155
01:19:39,850 --> 01:19:42,400
...แม้ว่าคุณจะเป็นอัยการ อย่า-
!ฮยอง-
1156
01:19:42,400 --> 01:19:44,200
สิ่งนี้ไม่สามารถต่อรองได้
!ฮยอง-
1157
01:19:44,200 --> 01:19:45,570
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เหตุใดจึงทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง?
1158
01:19:45,660 --> 01:19:46,320
!ฮยองนิม!
1159
01:19:47,300 --> 01:19:47,990
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนแบบนี้?
1160
01:19:48,370 --> 01:19:51,130
ไม่ต้องกลัว! อย่ากลัวคุณจะไม่ตาย
1161
01:19:51,160 --> 01:19:54,860
เธอบอกฉันว่าผู้พิพากษาฆ่าตามกฎหมาย
ตำรวจก็ฆ่าตามกฎหมายเช่นกัน
1162
01:19:54,910 --> 01:19:56,380
ฉันจะหยุดพวกเขาตามกฎหมายใช่ไหม?
1163
01:19:56,380 --> 01:19:58,170
ใครจะเป็นผู้ลงนามในงานนี้แทนคุณ?
1164
01:20:05,500 --> 01:20:06,180
.คุณและฉัน
1165
01:20:06,810 --> 01:20:08,850
เราต้องทำงานหนักเพื่อให้ลูกหลานของเราเติบโตขึ้น
1166
01:20:09,300 --> 01:20:13,200
คุณทำทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้
1167
01:20:13,980 --> 01:20:15,130
กลับออฟฟิศกันเถอะ
1168
01:20:16,610 --> 01:20:19,100
ฮยอง คุณจะตามตำแหน่งหัวหน้าตำรวจด้วยวิธีนี้ก็ได้
1169
01:20:19,230 --> 01:20:21,780
ส่วนข้าพเจ้าไม่มีสิทธิเป็นผู้บัญชาการตำรวจ
1170
01:20:22,400 --> 01:20:24,440
ไอ้สารเลว นี่ไม่ใช่กรณีของคุณด้วยซ้ำ!
1171
01:20:24,640 --> 01:20:30,340
เพื่อนคนหนึ่งของฉันพยายามสอบสวนเศรษฐีคนหนึ่ง
ตอนนี้เขาไม่มีที่อยู่อาศัย ว่างงาน และหย่าร้าง
1172
01:20:30,510 --> 01:20:33,500
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ในบ้านเช่าเล็กๆ
1173
01:20:33,600 --> 01:20:34,200
ลงจากหลังม้า!
1174
01:20:37,460 --> 01:20:38,500
ไปซะ ไอ้สารเลว!
1175
01:21:12,800 --> 01:21:13,540
คุณทำให้ฉันกลัวนะ ไอ้สารเลว!
1176
01:21:18,120 --> 01:21:20,700
ตราบใดที่เราลงเรือลำเดียวกัน เราก็ต้องก้าวไปด้วยกัน
1177
01:21:21,920 --> 01:21:24,000
ว้าว น่าทึ่งจริงๆ
1178
01:21:24,580 --> 01:21:26,700
ไอ้สารเลว คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
1179
01:21:26,220 --> 01:21:30,390
ฉันบอกให้เขาขับรถกลับบ้าน วันนี้ฉันมีนัด
1180
01:21:30,470 --> 01:21:32,500
บ้านคุณอยู่ตรงกันข้ามไม่ใช่เหรอ?
1181
01:21:32,350 --> 01:21:33,510
ค่อนข้างตรงกันข้าม
1182
01:21:52,570 --> 01:21:53,410
...กระดาษกรรไกร
1183
01:21:53,870 --> 01:21:54,410
ประณาม!
1184
01:21:54,490 --> 01:21:55,240
...กรรไกรกระดาษหิน
1185
01:21:55,700 --> 01:21:56,250
ประณาม!
1186
01:21:59,620 --> 01:22:03,290
.805 เฮ้ คุณช่วยเอาหมายเลขรถออกได้ไหม
1187
01:22:03,530 --> 01:22:06,340
มันเป็นโรงจอดรถส่วนตัว ทำไมต้องจอดรถของคุณไว้ในนั้น?
1188
01:22:06,380 --> 01:22:07,160
จับเขา!
1189
01:22:13,600 --> 01:22:14,930
ไม่ใช่เขา!
ฉันไม่รู้!
1190
01:22:18,100 --> 01:22:18,770
..คุณไอ้สารเลว
1191
01:22:25,200 --> 01:22:26,530
คว้ามีด!
1192
01:22:30,500 --> 01:22:30,860
!นักสืบยุน!
1193
01:23:01,690 --> 01:23:03,800
ดูชอล จับพวกมัน!
1194
01:23:03,270 --> 01:23:04,600
ไอ้สารเลว!
1195
01:23:34,510 --> 01:23:35,430
เฮ้ หยุด!
1196
01:23:41,480 --> 01:23:42,810
สาปแช่ง!
1197
01:23:44,140 --> 01:23:45,150
ฉันคือผู้จัดการ จอห์น
1198
01:23:45,480 --> 01:23:47,270
..ไอ้สารเลวน่ารังเกียจนี้
1199
01:23:47,860 --> 01:23:49,610
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
1200
01:23:51,690 --> 01:23:52,150
คุณไอ้สารเลว
1201
01:23:53,280 --> 01:23:56,370
หยุดที่ที่คุณอยู่ไอ้สารเลว
1202
01:24:06,920 --> 01:24:08,600
หยุดติดตามฉันเถอะ
1203
01:24:15,340 --> 01:24:18,550
ไอ้สารเลว เจ้าจะตายแน่นอน!
1204
01:24:39,450 --> 01:24:40,490
คุณบง เก่งมาก!
1205
01:24:41,330 --> 01:24:42,450
.ประณาม
1206
01:24:43,500 --> 01:24:44,620
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
1207
01:24:44,920 --> 01:24:46,720
คุณเป็นใครถึงมาทำแบบนี้กับฉัน?
1208
01:24:46,920 --> 01:24:49,840
รุ่นพี่ตำรวจที่คุณแทงด้วยมีด
คุณสารเลวเลวทราม
1209
01:24:52,500 --> 01:24:54,220
..ต้องพูดแบบนี้อีกกี่ครั้ง?
1210
01:24:54,840 --> 01:24:57,840
ฉันถูกพวกอันธพาลจับตัวไปเป็นเชลย
1211
01:24:57,950 --> 01:25:00,370
ฉันโทรหาผู้จัดการชเวเพื่อขอยืมเงินจากเขา
1212
01:25:00,790 --> 01:25:03,110
ฉันได้ยินมาว่าเพื่อนของเราถูกแทง
นี่คือคนที่เขาทำเหรอ?
1213
01:25:03,510 --> 01:25:05,330
.ใช่แล้ว พวกเหล่านี้
1214
01:25:05,920 --> 01:25:07,290
...นักสืบหวง-
ใช่ไหม? -
1215
01:25:07,330 --> 01:25:09,230
ดูเหมือนมีใยแมงมุม
ครับท่าน-
1216
01:25:23,660 --> 01:25:24,290
คุณ!
1217
01:25:24,980 --> 01:25:27,600
ใครคือคนน่ารังเกียจที่กล้าแทงเพื่อนร่วมงานของเรา?
1218
01:25:29,960 --> 01:25:32,290
คุณเป็นหัวหน้าแผนกหรือไม่?
1219
01:25:32,860 --> 01:25:36,500
ตำรวจทำแบบนี้ไม่ได้
พวกเขาต้องทำตามกฎหมาย!
1220
01:25:36,190 --> 01:25:37,780
ที่นี่มีกฎหมายมั้ย?
1221
01:25:38,720 --> 01:25:40,640
คุณแทงนักสืบยุนด้วยมีดหรือเปล่า?
1222
01:25:41,140 --> 01:25:42,260
ฉันไม่ใช่คนที่ทำสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว
1223
01:25:46,430 --> 01:25:47,520
คุณโง่!
1224
01:25:48,260 --> 01:25:50,760
ตำรวจจะได้รับบาดเจ็บจากคนร้ายเหล่านี้ได้อย่างไร?
1225
01:25:51,130 --> 01:25:52,190
.เขามีคนยืนอยู่ข้างหลังเขา
1226
01:25:52,210 --> 01:25:53,670
พระเจ้าอยู่ข้างหลังเขาเหรอ?
1227
01:25:54,520 --> 01:25:56,150
กล้าดียังไงมาแทงตำรวจ!
1228
01:25:58,100 --> 01:26:00,990
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สอบสวนเรื่องนี้ให้ถึงที่สุด
1229
01:26:01,240 --> 01:26:03,140
พวกเขานำคนที่สั่งให้ทำสิ่งนี้
1230
01:26:04,510 --> 01:26:05,840
ทุกท่านคงเคยได้ยินใช่ไหม?
1231
01:26:07,680 --> 01:26:10,560
เปลี่ยนคดีปลุกปั่นความรุนแรงต่อตำรวจ
1232
01:26:12,260 --> 01:26:14,340
เฮ้ คุณเจออะไรไหม?
1233
01:26:14,460 --> 01:26:16,300
ใช่บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่มาก
1234
01:26:16,510 --> 01:26:19,590
ไอ้สารเลวนั่นได้รับเงินเป็นเงินสด!
1235
01:26:19,590 --> 01:26:21,440
เขายังมีหนังสือเดินทางและตั๋วไปฟิลิปปินส์ด้วย
1236
01:26:21,570 --> 01:26:25,710
คดียังไม่จบถ้าเราติดตามโทรศัพท์
...และตรวจสอบกล้องวงจรปิด
1237
01:26:25,810 --> 01:26:27,710
ไอ้สารเลวนั่นจะจบทันที!
1238
01:26:27,770 --> 01:26:29,680
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!
1239
01:26:30,180 --> 01:26:30,850
โอเค
1240
01:26:31,470 --> 01:26:36,820
ขณะที่คุณกำลังติดตามเงิน ให้ไปที่ Sin-Jin Group
และคุณก็นำไฟล์ของไดร์เวอร์แบคมาด้วย
1241
01:26:37,150 --> 01:26:39,420
และคุณ บง อย่าลืมโทร 911 ด้วยนะ
1242
01:27:18,320 --> 01:27:19,950
คุณนักสืบ ฉันได้ยินมาว่าคุณมีคดีใหญ่
1243
01:27:20,240 --> 01:27:21,240
ทำไม? - -
...แบบนั้น-
1244
01:27:21,320 --> 01:27:22,320
ตอนนี้ฉันมีแขก
1245
01:27:23,200 --> 01:27:23,780
แล้วพบกันใหม่
1246
01:27:23,910 --> 01:27:24,450
ใช่ไป
1247
01:27:27,950 --> 01:27:29,400
นั่งลง
1248
01:27:31,330 --> 01:27:32,330
คุณกินข้าวหรือยัง?
1249
01:27:33,000 --> 01:27:33,750
ใช่
1250
01:27:35,960 --> 01:27:39,130
เอาล่ะ ฉันควรจะไปเยี่ยมคุณก่อน
1251
01:27:39,130 --> 01:27:40,890
แต่ฉันไม่ฉลาดพอ ฉันขอโทษ
1252
01:27:41,100 --> 01:27:46,370
คุณขอโทษเรื่องอะไร? คุณไม่จำเป็นต้องซื้อสิ่งนี้
ขอบคุณ
1253
01:27:49,160 --> 01:27:52,910
คนขับแบคเป็นยังไงบ้าง?
เขายังไม่ออกจากห้องไอซียูแล้วเหรอ?
1254
01:27:53,230 --> 01:27:53,850
ยังไม่ได้
1255
01:27:56,600 --> 01:28:00,750
คุณจะป่วยด้วยการนอนโรงพยาบาลทั้งวัน
คุณต้องออกไปข้างนอกบางครั้ง
1256
01:28:01,160 --> 01:28:02,470
.แม้ลมจะเย็นไปหน่อย
1257
01:28:03,900 --> 01:28:06,110
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
เขาโอเคไหม?
1258
01:28:06,530 --> 01:28:07,820
สบายดี โชคดีนะ
1259
01:28:09,800 --> 01:28:10,310
เขายังไม่โตเต็มที่
1260
01:28:12,800 --> 01:28:13,720
แต่คุณต้องการบอกอะไรฉัน
1261
01:28:22,550 --> 01:28:25,150
นี่คือข้อความที่เขาส่งถึงฉัน
1262
01:28:25,880 --> 01:28:31,660
ฉันมองดูเธอตลอดเวลาและรู้สึกแปลกเล็กน้อย
1263
01:28:32,400 --> 01:28:35,940
เขาเป็นคนที่ไม่เคยเขียนจดหมายยาวๆ
1264
01:28:36,160 --> 01:28:40,380
โดยเฉพาะถ้าเขาตั้งใจจะฆ่าตัวตายเขาจะไม่ทำ
1265
01:28:42,900 --> 01:28:49,450
การสะกดถูกต้องสมบูรณ์
ปกติแล้วเขาจะไม่ใช้ช่องว่างระหว่างคำ
1266
01:28:51,720 --> 01:28:55,480
เขาเคยบอกว่าสาวๆ...
พวกเขาคือคนที่ถือโทรศัพท์ตลอดทั้งวัน
1267
01:28:56,210 --> 01:28:59,800
เขาจึงไม่ชอบส่งข้อความ
1268
01:29:02,780 --> 01:29:05,320
คุณมีโทรศัพท์ของคนขับแบคไหม?
1269
01:29:16,430 --> 01:29:18,600
ฉันขอโทษสำหรับสถานการณ์นี้
1270
01:29:19,190 --> 01:29:21,480
ฉันได้ส่งตำรวจและทนายความเพื่อพยายามหยุดยั้งพวกเขาแล้ว
1271
01:29:22,160 --> 01:29:23,110
นั่งลงก่อน
1272
01:29:24,300 --> 01:29:27,280
คุณยังไม่ได้กินข้าวเลยใช่ไหม?
1273
01:29:30,620 --> 01:29:31,390
นั่งลง
1274
01:29:33,450 --> 01:29:37,430
คุณไม่มีครอบครัว
ดังนั้นคุณต้องดูแลมื้ออาหารของคุณ
1275
01:29:38,640 --> 01:29:39,250
.กิน
1276
01:29:41,700 --> 01:29:43,800
.ฉันรักปลาไหลตัวนี้
1277
01:29:52,850 --> 01:29:55,200
ตำรวจที่ถูกแทงยังไม่ตายใช่ไหม?
1278
01:29:56,270 --> 01:30:00,400
ใช่ เขาได้รับบาดเจ็บแต่เขาจะสบายดี
1279
01:30:00,940 --> 01:30:06,730
นอกจากนี้ ผู้กำกับจอห์นและเพื่อนของเขาจะไม่เปิดเผยอะไรเลย
พวกเขารู้ถึงความร้ายแรงของสถานการณ์
1280
01:30:08,300 --> 01:30:10,300
พวกเขาจะจัดการกับทนายอย่างดี
1281
01:30:10,910 --> 01:30:12,590
กรณีนี้สามารถแก้ไขได้
1282
01:30:15,580 --> 01:30:20,210
เราไม่เคยได้กินข้าวด้วยกันแบบนี้มาก่อน
ช่างเป็นชีวิต
1283
01:30:21,700 --> 01:30:24,860
เมื่อฉันเห็นคุณ คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของคุณ
1284
01:30:25,630 --> 01:30:28,100
. คุณทำตัวเหมือนเขา
1285
01:30:28,920 --> 01:30:32,390
เขาขอให้ฉันดูแลคุณเหมือนลูกของฉันเองแล้วเขาก็เสียชีวิต
1286
01:30:34,890 --> 01:30:39,600
ฉันรู้สึกละอายใจมากที่เห็นหน้าพ่อของคุณ
1287
01:30:41,640 --> 01:30:44,940
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
1288
01:30:50,200 --> 01:30:51,100
.แดยัง
1289
01:30:52,190 --> 01:30:52,810
ใช่
1290
01:30:54,490 --> 01:30:55,600
เราเป็นครอบครัวกันใช่ไหม?
1291
01:30:57,820 --> 01:31:01,870
ครั้งนี้ แดยังที่รักของเราจะทำตัวเหมือนเป็นสมาชิกในครอบครัว
1292
01:31:05,520 --> 01:31:10,260
รับผิดชอบต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นล่าสุดและอาชญากรรมด้วย
1293
01:31:10,940 --> 01:31:16,100
ทนายความของฉันทุกคนจะปกป้องคุณ
1294
01:31:17,100 --> 01:31:18,810
สิ่งนี้จะทำให้คุณเครียด
1295
01:31:19,430 --> 01:31:22,190
แต่สุดท้ายคุณก็รอดแน่นอน
1296
01:31:24,190 --> 01:31:30,280
ป้าของคุณต้องการให้ภรรยาและลูกของคุณอยู่ห่างจากสถานการณ์ที่เลวร้าย
1297
01:31:31,130 --> 01:31:34,410
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะส่งครอบครัวของคุณไปศึกษาต่อต่างประเทศ
1298
01:31:35,470 --> 01:31:36,680
หลังจากคดีนี้จบลง
1299
01:31:36,700 --> 01:31:44,960
คุณสามารถเป็นประธานของกลุ่ม Sin-Jin ได้
. เป็นประธานาธิบดีที่พ่อของคุณล้มเหลว
1300
01:31:55,490 --> 01:31:56,640
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1301
01:31:56,640 --> 01:31:57,810
ส่งตัวเองเข้ามา?
1302
01:31:58,100 --> 01:32:02,600
ขอโทษที ตอนนี้คนร้ายอยู่ในอาการวิตกกังวล
และเครียดพอสมควร
1303
01:32:02,600 --> 01:32:04,770
ผู้อำนวยการชอย นั่นไม่เป็นความจริง
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
1304
01:32:04,820 --> 01:32:06,350
...ตามกฎหมายแล้วเขามีสิทธิ
1305
01:32:06,380 --> 01:32:10,250
โจแทฮูบอกคุณว่าเขาจะอดทน
ความรับผิดชอบของครอบครัวของคุณ หากคุณต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมดังกล่าว
1306
01:32:10,300 --> 01:32:13,710
ด้วยการยุยงให้เกิดความรุนแรงและการฆาตกรรม
คุณไม่รู้หรือว่าคุณจะต้องใช้ชีวิตอยู่ในคุก?
1307
01:32:13,710 --> 01:32:15,570
คุณกำลังข่มขู่ผู้ต้องหาหรือไม่?
1308
01:32:15,660 --> 01:32:17,160
คุณหมายถึงอะไรโดยการกระตุ้นให้เกิดความรุนแรง?
1309
01:32:26,350 --> 01:32:28,130
"ใจเย็นๆ"-
.ฉันเห็น-
1310
01:32:28,380 --> 01:32:32,450
ฉันรู้สึกเสียใจกับตำรวจที่ได้รับบาดเจ็บด้วย
1311
01:32:33,500 --> 01:32:35,220
ฉันเข้าใจผิดแผนของประธานจอห์น
1312
01:32:35,340 --> 01:32:37,720
เขากล่าวว่า: ให้ฉันแก้ปัญหานี้
1313
01:32:38,500 --> 01:32:39,390
ฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงวิธีแก้ปัญหานั่นคือการฆ่า
1314
01:32:39,390 --> 01:32:41,600
คุณได้รับเงินเท่าไรในการทำเช่นนี้?
1315
01:32:41,600 --> 01:32:43,680
หากยังทำเช่นนี้ต่อไป เขาจะถูกย้ายมาที่ศูนย์ของเรา
1316
01:32:43,680 --> 01:32:47,530
ไอ้สารเลว เขาพยายามรับผิดชอบอย่างเต็มที่
1317
01:32:48,350 --> 01:32:50,440
รอก่อน
1318
01:32:50,520 --> 01:32:51,200
. ฉันขอโทษ
1319
01:32:51,610 --> 01:32:52,320
. ฉันขอโทษ
1320
01:32:53,280 --> 01:32:54,320
. ฉันขอโทษ
1321
01:32:55,300 --> 01:32:58,110
ผู้อำนวยการชอย ฉันอยากรู้มาก
1322
01:32:58,160 --> 01:32:59,310
. ให้ฉันถามคำถามหนึ่งข้อ
1323
01:32:59,410 --> 01:33:00,580
คุณถามอะไร?
1324
01:33:00,660 --> 01:33:01,700
..ไม่ ไม่
1325
01:33:02,240 --> 01:33:03,400
กรุณาถาม
1326
01:33:05,870 --> 01:33:07,580
มันไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ?
1327
01:33:07,700 --> 01:33:10,220
คำขอโทษเท่านั้นที่จะยุติเรื่องนี้ได้
1328
01:33:10,640 --> 01:33:12,660
แต่ทำไมมันถึงกลายเป็นปัญหาใหญ่ขนาดนี้?
1329
01:33:13,110 --> 01:33:20,240
คุณเคยติดสินบนเพื่อปิดปากผู้คน
แต่ทำไมครั้งนี้คุณถึงสร้างความวุ่นวาย?
1330
01:33:20,760 --> 01:33:24,190
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เพื่อยุติปัญหา
1331
01:33:28,700 --> 01:33:30,930
คุณมันปีศาจร้ายกาจจริงๆ!
1332
01:33:31,190 --> 01:33:34,240
กรณีทั้งหมดที่คุณกำลังทำงานอยู่จะถูกย้ายไปที่อื่น
1333
01:33:34,360 --> 01:33:36,900
แล้วการพยายามฆ่าเจ้าหน้าที่ยุนล่ะ?
1334
01:33:36,940 --> 01:33:38,400
เราได้ละทิ้งมันไปแล้ว
1335
01:33:38,740 --> 01:33:42,950
เหตุการณ์ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนของดูชอล
. ย้ายไปทีม 1
1336
01:33:43,160 --> 01:33:48,290
คุณก็จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเช่นกัน
ที่เหลือจะแบ่งให้ทีมอื่นๆ
1337
01:33:48,500 --> 01:33:50,500
คุณหมายถึงทีมถูกยุบเหรอ?
1338
01:33:56,710 --> 01:33:57,300
ผู้บัญชาการ
1339
01:34:02,470 --> 01:34:03,390
คุณมาเหรอ?
1340
01:34:03,620 --> 01:34:04,810
กรุณามีที่นั่ง
1341
01:34:05,600 --> 01:34:08,710
ได้ข่าวว่าคดีเราโอนแล้ว และทีมจะยุบ
1342
01:34:14,100 --> 01:34:15,320
.ไว้คุยกันทีหลัง.
1343
01:34:09,190 --> 01:34:13,350
ไม่ใช่อย่างนั้น ก็ไม่ใช่ว่าเราถูกไล่ออก
1344
01:34:15,320 --> 01:34:16,610
ทำไมเราถึงได้รับพัสดุ?
1345
01:34:16,650 --> 01:34:17,300
ดูชอล
1346
01:34:18,400 --> 01:34:20,300
คุณบง คุณไม่พบสิ่งที่ฉันขอให้คุณทำเหรอ?
1347
01:34:21,570 --> 01:34:22,740
คุณสั่งให้พวกเขาทำอะไรสักอย่างเหรอ?
1348
01:34:22,800 --> 01:34:24,160
เจอสิ่งที่ขอมั้ย?!
1349
01:34:24,370 --> 01:34:30,960
เกี่ยวกับเรื่องนี้ การโทรฉุกเฉินครั้งแรกจาก Sin-Jin Group
วันที่ข้อความของคนขับแบคไม่ตรงกัน
1350
01:34:31,520 --> 01:34:36,210
11:39 เมื่อตำรวจรับสายก็ถึงเวลา
1351
01:34:36,550 --> 01:34:39,220
แต่จริงๆ แล้วมีการโทรอีกครั้งก่อนหน้านั้น
1352
01:34:39,370 --> 01:34:44,220
การเชื่อมต่อถูกตัดขาดกะทันหัน
.11:22 ตำรวจจึงโทรกลับเมื่อเวลา 11:22 น
1353
01:34:44,220 --> 01:34:47,310
ตอนนั้นไม่มีใครตอบ
1354
01:34:47,390 --> 01:34:53,480
แต่คนขับแบคส่งข้อความมา
11:37 หลังจาก 15 นาที นั่นคือในหนึ่งชั่วโมง
1355
01:34:54,700 --> 01:34:56,650
หากเกิดอุบัติเหตุระหว่างการโทรครั้งแรก
1356
01:34:56,690 --> 01:35:00,360
ซึ่งหมายความว่าคนขับแบคส่งข้อความหลังเกิดอุบัติเหตุ
1357
01:35:00,700 --> 01:35:06,950
ในวันนั้นช่วงพักกลางวันของฉันเริ่มเร็วกว่าปกติ 30 นาที
1358
01:35:07,120 --> 01:35:09,620
นั่นคือพวกเขาไล่พนักงานทั้งหมดออกในช่วงเวลานั้น
1359
01:35:09,870 --> 01:35:12,830
ดูสิ คดีนี้เริ่มผิด
1360
01:35:12,870 --> 01:35:14,330
.ให้เวลาฉันสักวันหนึ่ง
1361
01:35:14,670 --> 01:35:16,600
ฉันจะเดิมพันบ้านของฉันด้วยซ้ำ
1362
01:35:16,210 --> 01:35:17,400
ฮยอง บ้านของคุณไม่ได้เช่าเหรอ?
1363
01:35:19,710 --> 01:35:26,320
เป็นการรบกวนนักโทษด้วยวิธีนี้หรือไม่?
ฉันคิดว่าเราไม่สามารถพูดคุยได้หากไม่มีทนายความ
1364
01:35:26,640 --> 01:35:29,220
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสอบสวนคุณ แค่มาเยี่ยมเยียน
1365
01:35:29,350 --> 01:35:31,810
อย่างไรก็ตาม คุณจะพูดสิ่งเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
1366
01:35:32,520 --> 01:35:37,320
หากมีเวลาว่างก็ไปทานอาหารกับครอบครัว
1367
01:35:37,360 --> 01:35:40,400
หยุดเรื่องไร้สาระและคิดด้วยตัวเอง
1368
01:35:41,280 --> 01:35:42,840
คุณอยากจะยอมแพ้จริงๆเหรอ?
1369
01:35:43,360 --> 01:35:45,950
ความรุนแรงต่อตำรวจและความพยายามที่จะทำร้ายคนขับ
1370
01:35:45,990 --> 01:35:48,410
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคดีตำรวจเลย!
1371
01:35:51,330 --> 01:35:52,500
เป็นเช่นนี้จริงหรือ?
1372
01:35:52,580 --> 01:35:55,440
ถ้ายังพูดแบบนั้นอยู่
แล้วมาคุยกันทีหลังในศาล
1373
01:35:56,800 --> 01:35:59,460
เตียงนอนที่นี่สบายมากฉันควรไปนอนได้แล้ว
1374
01:35:59,500 --> 01:36:00,250
นั่งลง
1375
01:36:09,550 --> 01:36:10,950
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
1376
01:36:11,600 --> 01:36:13,180
คนขับแบคไม่ได้ฆ่าตัวตาย
1377
01:36:13,270 --> 01:36:14,520
การเยี่ยมชมครั้งนี้สิ้นสุดลงแล้ว
1378
01:36:14,560 --> 01:36:21,780
อย่าพยายามวิ่งหนี แค่นั่งเฉยๆ
อย่างน้อยฉันก็อยากจะรู้ว่าทำไมคุณถึงมอบตัว!
1379
01:36:26,660 --> 01:36:28,880
คนขับแบคถูกผู้จัดการโจทุบตี
1380
01:36:29,200 --> 01:36:30,700
แล้วเขาก็ให้เงินเขาไป
1381
01:36:31,000 --> 01:36:32,970
.ส่งลูกชายกลับบ้าน
1382
01:36:33,870 --> 01:36:38,630
แต่เขาโกรธและละอายใจมาก
1383
01:36:39,740 --> 01:36:41,860
เหตุนั้นเขาจึงกลับมาพบท่านอีก
1384
01:36:43,130 --> 01:36:45,900
จนถึงขณะนี้ข้อเท็จจริงเหล่านี้ได้รับการยืนยันแล้ว
1385
01:36:46,220 --> 01:36:55,540
แต่ในขณะเกิดอุบัติเหตุ
ไอ้สารเลวโจแทฮูผลักเขา
1386
01:36:56,160 --> 01:37:00,310
ชายคนหนึ่งรู้สึกไม่สบายใจและรีบโทรหาหน่วยฉุกเฉิน
1387
01:37:00,900 --> 01:37:06,320
คุณซึ่งมีสติปัญญาพิเศษได้เปลี่ยนสถานการณ์
1388
01:37:12,120 --> 01:37:16,210
...สรุปคือคนขับแบคไม่ได้ฆ่าตัวตาย
1389
01:37:17,700 --> 01:37:19,630
คุณเป็นคนตั้งค่ามันให้ดูเหมือนการฆ่าตัวตาย
1390
01:37:46,940 --> 01:37:49,490
เยี่ยมมาก คุณเขียนบทได้ดี
1391
01:37:50,130 --> 01:37:54,310
แต่คุณมีหลักฐานบ้างไหม?
1392
01:38:09,700 --> 01:38:12,350
คนที่ฝึกซ้อมกีฬา
เห็นเบอร์ฉุกเฉินแล้วรู้สึกกลัวมาก
1393
01:38:12,350 --> 01:38:16,600
มีสายฉุกเฉินมาจากโทรศัพท์ของเขา
1394
01:38:16,600 --> 01:38:17,770
แม้ว่าจะเป็นปัจจัยบางส่วนก็ตาม
1395
01:38:17,770 --> 01:38:20,690
ฉันปฏิเสธเขาทันทีเพราะเขาหักข้อเท้า
1396
01:38:21,700 --> 01:38:23,770
คุณมีความมั่นใจที่จะให้เขานั่งสำรองหรือไม่?
1397
01:38:23,770 --> 01:38:24,960
แน่นอน
1398
01:38:25,100 --> 01:38:26,780
มีคำสารภาพอื่น ๆ อีกมากมาย
1399
01:38:26,780 --> 01:38:29,150
ผอ.จอห์นที่ถูกคุมขังก็มีพยานหลักฐานด้วย
1400
01:38:29,150 --> 01:38:31,110
และคุณก็ยังมีหลักฐานอยู่บ้าง
1401
01:38:31,110 --> 01:38:35,410
..ฉันลืมบอกไปว่าการข่มขู่ผู้กำกับจอห์นไม่มีทางช่วยได้
1402
01:38:35,410 --> 01:38:37,750
คุณคิดว่าคุณสามารถใช้เงินได้ไกลแค่ไหน?
1403
01:38:37,750 --> 01:38:40,370
อย่าทดสอบโชคของคุณ คุณนักสืบ
1404
01:38:40,370 --> 01:38:44,420
คดีความรุนแรงมีโทษจำคุก 3 ปี
พยายามฆ่า จำคุก 5 ปี
1405
01:38:44,420 --> 01:38:47,900
ยุยงให้ฆ่าตำรวจนานถึง 5 ปี
1406
01:38:47,900 --> 01:38:49,720
แม้จะมีผู้รับผิดชอบ แต่กฎหมายก็ไม่เปลี่ยนแปลง!
1407
01:38:49,720 --> 01:38:51,130
..โอ้เพื่อน
1408
01:38:52,300 --> 01:38:58,770
เทรดเดอร์ลงทุนในสิ่งที่พวกเขามองเห็น
...และฉันลงทุนในสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น
1409
01:38:58,770 --> 01:39:00,520
ฉันใช้เวลาอันมีค่าของฉันที่นี่
1410
01:39:00,640 --> 01:39:03,520
ถ้าอย่างนั้นการลงทุนของคุณก็ผิด
1411
01:39:03,850 --> 01:39:06,570
.ผู้อำนวยการ Guo จะเดินทางไปสิงคโปร์พรุ่งนี้
1412
01:39:06,570 --> 01:39:10,400
คุณไม่สามารถบังคับใช้การห้ามการเดินทางได้
คุณสามารถจับกุมเขาคืนนี้ได้หรือไม่?
1413
01:39:13,570 --> 01:39:15,870
. คุณควรลงทุนในฉัน
1414
01:39:23,000 --> 01:39:24,330
ใช่แล้ว จุง อิล!
1415
01:39:25,990 --> 01:39:27,460
ข้อเท้าของคุณโอเคไหม?
1416
01:39:27,460 --> 01:39:31,670
ฉันสบายดี ฉันแค่อยากทราบกำหนดการของคุณ
1417
01:39:32,430 --> 01:39:35,260
คุณจะมีเวลาเมื่อโจแทฮูจากไป
1418
01:39:36,500 --> 01:39:36,850
..ใช่ ใช่
1419
01:39:37,470 --> 01:39:39,310
โทรหาฉันเมื่อคุณมีเวลา
1420
01:39:41,140 --> 01:39:43,100
เครื่องบินของเขาจะออกแน่นอนเช้าวันพรุ่งนี้
1421
01:39:43,100 --> 01:39:44,690
มีการประชุมก่อนที่เขาจะจากไป
1422
01:39:45,600 --> 01:39:48,110
พรุ่งนี้เมื่อเจ้าสารเลวตัวนี้เดินทางไปสิงคโปร์
1423
01:39:48,110 --> 01:39:50,530
แม้ว่าเราจะเปิดเผยตัวตนของเขา มันก็จะไม่มีประโยชน์
1424
01:39:50,530 --> 01:39:52,530
แล้วความผิดของเขาก็จะหมดไปโดยสิ้นเชิง
1425
01:39:52,530 --> 01:39:55,450
เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาเป็นผู้คุ้มกันของเขา
1426
01:39:55,450 --> 01:39:56,950
..ฉันรู้ ฉันรู้
1427
01:39:56,950 --> 01:39:59,200
ฉันเข้าใจสถานการณ์พิเศษของคุณ
1428
01:39:59,200 --> 01:40:03,460
แม้ว่าเขาจะโง่จริงๆก็ตาม
แต่เขาจะจัดปาร์ตี้เสียงดังในสถานการณ์เช่นนี้หรือไม่?
1429
01:40:03,460 --> 01:40:09,710
แต่เพราะเขาอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้เขาจึงต้องการสร้าง
เขามีความสัมพันธ์ที่ดีกับผู้อื่นเนื่องจากภูมิหลังทางสังคมของเขา
1430
01:40:09,710 --> 01:40:11,680
...VIP หากคุณเห็นรายการ
1431
01:40:12,620 --> 01:40:15,180
พวกเขาล้วนแต่ได้รับการยกย่องอย่างสูง หากเราล้มเหลวล่ะ?
1432
01:40:15,780 --> 01:40:18,850
คุณคิดว่าเราจะทำโดยไม่มีแผนสำรองเหรอ?
1433
01:40:20,350 --> 01:40:22,310
หยุดเรื่องไร้สาระ
1434
01:40:22,600 --> 01:40:26,650
หากคุณต้องการชื่อเสียงจริงๆ
พวกเขารับผิดชอบต่อคดีการพนัน
1435
01:40:26,650 --> 01:40:28,630
กัปตัน!
ฮยองนิม!
1436
01:40:28,990 --> 01:40:32,300
ฉันบอกชัดเจนแล้วว่าให้รับช่วงต่อคดีนั้น
1437
01:40:32,300 --> 01:40:34,150
ฉันเคยทำให้คุณรู้สึกแย่ไหม?
1438
01:40:34,150 --> 01:40:35,910
ใครช่วยคุณเมื่อคุณเป็นหนี้บ้าน!
1439
01:40:35,910 --> 01:40:38,410
การแต่งงานของคุณและการเกิดของลูก ๆ ของคุณ
1440
01:40:38,410 --> 01:40:40,660
แม้ว่าพ่อแม่ของคุณเสียชีวิต ฉันก็ไปร่วมงานศพของพวกเขาด้วย
1441
01:40:40,660 --> 01:40:44,620
และเมื่อแม่สามีของคุณเสียชีวิต
เราและทีมงานของเราดูแลทุกอย่าง
1442
01:40:44,620 --> 01:40:49,210
และเมื่อคุณต้องไปงานแต่งของลูกสาว
.ฉันไปทำภารกิจคนเดียว
1443
01:40:49,210 --> 01:40:51,920
ในวันที่ฝนตก ฉันต้องต่อสู้กับมีดเล่มนั้น
1444
01:40:51,920 --> 01:40:55,880
เป็นเพราะคุณอยากจะเท่และทำถูกแล้ว ไอ้สารเลว
1445
01:40:55,880 --> 01:40:57,900
แล้วฉันล่ะ?
1446
01:40:57,900 --> 01:40:58,510
เมื่อคุณประสบปัญหาในยองดึงบู
1447
01:40:58,510 --> 01:41:02,470
ฉันไปปกปิดคุณแล้วมีรูในหัว!
1448
01:41:02,470 --> 01:41:05,310
. จงละอายใจเถิดนะพวกมึง
1449
01:41:05,560 --> 01:41:07,940
ในเมืองวิศวกรรมแห่งอินชอน
1450
01:41:07,940 --> 01:41:09,520
เมื่อขาของฉันกลายเป็นแบบนี้
1451
01:41:09,520 --> 01:41:12,570
คุณสองคนอยู่ในซาวน่า!
1452
01:41:12,570 --> 01:41:16,240
ถ้าฝนตกฉันก็นอนไม่หลับเพราะขาของฉัน
1453
01:41:20,410 --> 01:41:21,780
...เรา
1454
01:41:21,780 --> 01:41:23,620
เรากำลังขอสิ่งที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?
1455
01:41:23,620 --> 01:41:25,620
เราแค่อยากทำงานของเรา
1456
01:41:25,910 --> 01:41:27,500
จะปล่อยให้ทีมยุบแบบนี้เหรอ?
1457
01:41:27,500 --> 01:41:29,170
..เพราะเหตุนั้น
1458
01:41:29,880 --> 01:41:33,630
แก๊งพนันกระจายอยู่ทุกหนทุกแห่งในประเทศนี้
1459
01:41:34,130 --> 01:41:36,920
พวกเขาไม่ได้มาปรากฏตัวที่งานปาร์ตี้ของ Jo Tae Hoo เหรอ?
1460
01:41:38,540 --> 01:41:42,390
คุณกำลังทำอะไรอยู่ไอ้สารเลว?
ฉันคิดว่าคุณจะจับเขาคืนนี้!
1461
01:41:43,930 --> 01:41:47,940
ฉันบอกคุณอย่างชัดเจนมาก
เพื่อจัดการปัญหาการพนัน!
1462
01:41:47,940 --> 01:41:49,730
ตามที่ฉันได้ยิน
1463
01:41:49,730 --> 01:41:54,440
แก๊งพนันมีการจัดการมากกว่าอันธพาล
1464
01:41:54,690 --> 01:41:57,570
ถึงจะเป็นแก๊งค์แต่ก็มีอาวุธ
1465
01:41:57,570 --> 01:41:59,570
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
1466
01:41:59,570 --> 01:42:04,290
แล้วเราควรสวมเสื้อนิรภัยหรืออะไรมั้ย?
1467
01:42:04,660 --> 01:42:07,000
ตำรวจสร้างประวัติศาสตร์ด้วยศพ!
1468
01:42:07,580 --> 01:42:11,580
ฉันได้รับลูกกระสุนปืนเข้าในร่างกายและเกือบจะตายแล้ว
1469
01:42:19,500 --> 01:42:20,840
ที่รัก นี่คือฉันเอง
1470
01:42:21,260 --> 01:42:23,680
ฉันอยากได้ยินเสียงคุณจึงโทรไป
1471
01:42:24,430 --> 01:42:25,680
ว่าไง?
1472
01:42:26,230 --> 01:42:28,600
ลูกสบายดีมั้ย?
1473
01:42:36,400 --> 01:42:40,740
ชายในรถสีขาวชื่อลีดงจู หลานชายของหัวหน้าตำรวจ
1474
01:42:40,780 --> 01:42:43,490
ข้างหลังเขาเป็นผู้อำนวยการของบริษัทบันเทิงแห่งหนึ่ง
1475
01:42:43,490 --> 01:42:45,830
และรถคันต่อไปตอนนี้ Talent
1476
01:42:45,880 --> 01:42:47,400
คุณหมายถึงอะไรโดยความสามารถ?
1477
01:42:47,370 --> 01:42:49,160
คุณพูดช้าๆนะไอ้สารเลว
1478
01:42:49,210 --> 01:42:53,400
นักสืบหวง ตรวจสอบรถที่คุณกำลังเข้าไปตอนนี้
1479
01:43:02,130 --> 01:43:06,600
..ลีดงจูเข้ามาแล้ว
1480
01:43:06,890 --> 01:43:08,930
กู๊ด..กูแทฮู!
1481
01:43:08,930 --> 01:43:09,810
ที่ไหน?
1482
01:43:09,810 --> 01:43:11,440
นั่น!
คุณอยู่ที่ไหนไอ้สารเลว? - -
1483
01:43:11,440 --> 01:43:12,730
ผู้ที่ยืนอยู่ตรงกลาง
1484
01:43:12,730 --> 01:43:14,610
นักสืบฮวางยึดรถของโจแทฮู
1485
01:43:14,610 --> 01:43:17,190
ไอ้สารเลวนั่นทำผิดกฎหมายและได้รับปรับ 60,000 Wu
1486
01:43:17,190 --> 01:43:22,200
ตอนนี้ ตราบใดที่โจแทฮูมาถึงงานปาร์ตี้
งั้นเราไปเก็บขยะกันดีกว่า
1487
01:44:04,570 --> 01:44:06,410
เฮ้ นี่รถใครน่ะ?
1488
01:44:06,410 --> 01:44:08,450
นักสืบหวง มีรถแปลกๆ เข้ามา
1489
01:44:08,450 --> 01:44:10,240
ตรวจสอบรถคันนั้น
1490
01:44:13,540 --> 01:44:15,250
เธอเดินตรงไปที่อาคาร
1491
01:44:19,130 --> 01:44:19,880
คุณออกไป
1492
01:44:19,880 --> 01:44:20,880
คุณไม่สามารถเข้ามาได้
1493
01:44:20,880 --> 01:44:21,920
ไปให้พ้น!
1494
01:44:21,920 --> 01:44:22,630
คุณไม่สามารถ
1495
01:44:22,630 --> 01:44:24,300
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?
1496
01:44:24,300 --> 01:44:28,430
ฮยองนิม หน้าเหมือนจุงแดฮีเลย
มันจะเกิดความวุ่นวายในงานปาร์ตี้
1497
01:44:28,430 --> 01:44:29,560
ถ้าพรรคยุบล่ะ?
1498
01:44:29,560 --> 01:44:33,770
อย่าพูดอะไรที่โชคร้ายแบบนั้น
คุณจะตายเมื่อเรากลับไปที่ออฟฟิศ
1499
01:44:40,700 --> 01:44:42,300
ท่านประธานอยู่ในห้องของเขา ดังนั้นโปรดติดตามเราอย่างเงียบๆ
1500
01:44:42,300 --> 01:44:43,530
เขาอยู่ที่ไหน?
1501
01:44:43,650 --> 01:44:45,990
ถ้าคุณเล่นกับฉันคุณจะตาย
1502
01:45:16,190 --> 01:45:17,810
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
1503
01:45:17,810 --> 01:45:19,400
คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?
1504
01:45:19,560 --> 01:45:21,610
คุณทำเช่นนี้กับลูกของคุณได้อย่างไร?
1505
01:45:22,270 --> 01:45:23,880
คุณต้องการจะทำแท้งที่นี่หรือไม่?
1506
01:45:25,860 --> 01:45:27,700
คุณยังเป็นมนุษย์อยู่หรือเปล่า?
1507
01:45:30,490 --> 01:45:34,830
ถ้าคุณอยู่ที่งานปาร์ตี้ จะเริ่มเสพยาเมื่อไหร่?
1508
01:45:37,660 --> 01:45:40,630
เจ้าสารเลว!
1509
01:45:42,590 --> 01:45:44,510
นางสาวบ้อง พร้อมหรือยัง?
1510
01:45:48,380 --> 01:45:50,140
มีคนกำลังจะตายที่นี่!
1511
01:45:50,140 --> 01:45:53,100
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกถอดเสื้อผ้าและถูกข่มขืน
1512
01:45:53,100 --> 01:45:55,100
อะไรนะ? ข่มขืน?
1513
01:45:56,680 --> 01:45:58,350
ใช่ เราจะอยู่ที่นั่น
1514
01:46:00,230 --> 01:46:02,730
มีอะไรอยู่หรือเปล่า?
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
1515
01:46:03,210 --> 01:46:05,780
..เค้าว่ากันว่าในตึกนั้น.
1516
01:46:05,780 --> 01:46:07,690
..มีคนข่มขืน.
1517
01:46:07,690 --> 01:46:08,860
และกำลังจะก่ออาชญากรรม
1518
01:46:08,860 --> 01:46:10,700
บางทีพวกเขาอาจจะเป็นแก๊งพนัน!
1519
01:46:10,700 --> 01:46:12,470
เราไม่ควรรีบไปเหรอ?
1520
01:46:18,840 --> 01:46:22,840
สมาชิกในครอบครัวเลี้ยงสุนัขตัวหนึ่ง แต่ทันทีที่เห็นกระจก เขาก็กลัวมาก
1521
01:46:22,840 --> 01:46:25,750
เขาคิดว่าเขาเป็นมนุษย์ แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นสุนัข
1522
01:46:25,750 --> 01:46:27,900
.โอบา
1523
01:46:27,880 --> 01:46:30,100
โอปป้า โปรดอย่าทำกับฉันแบบนี้
1524
01:46:31,220 --> 01:46:32,830
เราเคยสนุกกันมาก่อน
1525
01:46:34,350 --> 01:46:38,180
.ขอแค่ได้เงินค่าโฆษณาก็พอ
1526
01:46:38,180 --> 01:46:41,200
จากนั้นฉันก็จะพาลูกออกไปอย่างสงบ
1527
01:46:41,200 --> 01:46:43,560
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
1528
01:46:44,480 --> 01:46:48,360
ฉันต้องการที่จะสานต่อความสัมพันธ์ของฉันกับคุณ
1529
01:46:48,740 --> 01:46:51,490
แต่คุณแค่อยากจะใช้ประโยชน์จากฉัน!
1530
01:46:51,490 --> 01:46:53,450
ดังนั้นขอให้สนุกที่นี่แล้วจากไป
1531
01:47:09,320 --> 01:47:10,260
. ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวก
1532
01:47:10,310 --> 01:47:12,890
ฉันบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
1533
01:47:13,500 --> 01:47:15,640
แต่เราได้รับรายงาน
1534
01:47:15,640 --> 01:47:16,800
ท่านมีหมายจับไหม?
1535
01:47:16,800 --> 01:47:19,100
คำสั่งศาลอะไรวะ ไอ้สารเลว!
1536
01:47:19,220 --> 01:47:22,810
ตราบใดที่มีรายงาน เราก็สามารถค้นได้โดยไม่ต้องมีหมายจับ
1537
01:47:23,200 --> 01:47:24,520
คุณต้องการทราบหมายเลขรายงานหรือไม่?
1538
01:47:24,610 --> 01:47:27,400
ท่านประธาน!
อะไร - -
1539
01:47:30,150 --> 01:47:32,570
นี่เป็นอุปสรรคต่อการทำงานของตำรวจรู้มั้ย?
1540
01:47:32,820 --> 01:47:35,620
เราก็ปกป้องทรัพย์สินส่วนตัวด้วยใช่ไหม?
1541
01:47:36,120 --> 01:47:37,940
เอาล่ะโจมตี!
1542
01:47:42,210 --> 01:47:46,880
คุณรู้ดีกว่าใครว่าจะเกิดอะไรขึ้น
.หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคนเหล่านี้ทั้งหมด
1543
01:47:47,540 --> 01:47:50,960
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ดังนั้นค้นหาและพยายามหยุดพวกเขา
1544
01:47:55,590 --> 01:47:58,390
.อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
1545
01:48:03,940 --> 01:48:05,200
ไอ้สารเลว!
1546
01:48:09,150 --> 01:48:11,610
อยากตายเหรอไอ้สารเลว?
1547
01:48:21,540 --> 01:48:23,910
คนพวกนี้สร้างปัญหาจริงๆ!
1548
01:48:24,180 --> 01:48:26,540
ใช้อาวุธของคุณ!
1549
01:48:27,260 --> 01:48:29,130
ฮยองนิม คุณเพิ่งใช้อาวุธของคุณเหรอ?
1550
01:48:33,330 --> 01:48:38,100
ทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์?
! ตอนนี้ฉันต้องหนีแล้ว
1551
01:48:38,180 --> 01:48:39,390
เอาเครื่องบินส่วนตัวมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
1552
01:48:39,630 --> 01:48:43,600
ฉันไม่สนใจจุดหมายปลายทาง แค่ให้เร็วที่สุด
1553
01:48:44,270 --> 01:48:46,320
. ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
1554
01:48:46,900 --> 01:48:51,320
เปิดประตูก่อนสิไอ้สารเลว
1555
01:48:51,320 --> 01:48:56,570
นี่คืออะไร?
คุณเข้ามา!
1556
01:48:58,570 --> 01:49:01,830
ที่นี่ดูดีใช่มั้ยล่ะ?
1557
01:49:03,540 --> 01:49:05,370
ตอนนี้คุณจะไปไหน?
1558
01:49:15,250 --> 01:49:17,430
!แดฮี! ตื่นได้แล้ว
1559
01:49:19,930 --> 01:49:21,310
.ให้พวกเขาเข้าแถวด้านนี้
1560
01:49:37,420 --> 01:49:40,370
คุณคุณกำลังทำอะไรอยู่?
1561
01:49:42,490 --> 01:49:44,330
ไอ้สารเลว!
1562
01:49:48,960 --> 01:49:50,420
ทุกคน!
1563
01:49:50,580 --> 01:49:53,500
เราเป็นตำรวจ!
1564
01:49:53,710 --> 01:49:55,450
.หยุดนะ พวกวายร้าย
1565
01:50:17,780 --> 01:50:20,240
..ฉันรู้สึกผิดหวังมาก
1566
01:50:21,140 --> 01:50:27,250
ขณะนี้คุณได้ฝ่าฝืนกฎข้อบังคับในการครอบครองยาเสพติด
ตลอดจนกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองเด็กและวัยรุ่น
1567
01:50:28,120 --> 01:50:29,620
คุณถูกจับได้คาหนังคาเขา
1568
01:50:30,920 --> 01:50:32,540
คุณทำเสร็จแล้ว!
1569
01:50:44,970 --> 01:50:45,720
!โจแทฮู!
1570
01:52:01,380 --> 01:52:03,430
ไอ้เวรนั่น!
1571
01:53:44,480 --> 01:53:45,400
คุณสบายดีไหม?
1572
01:53:45,400 --> 01:53:46,320
. ฉันสบายดี
1573
01:53:46,490 --> 01:53:47,610
.ดี
1574
01:53:47,740 --> 01:53:48,570
คุณแน่ใจเหรอ? - -
ฉันสบายดีจริงๆ
1575
01:53:56,710 --> 01:53:57,660
!โจแทฮู!
1576
01:54:03,630 --> 01:54:10,220
ฝ่าฝืนกฎการครอบครองยาเสพติด
ตลอดจนกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองเด็กและวัยรุ่น
1577
01:54:10,220 --> 01:54:11,510
การขับรถภายใต้ฤทธิ์แอลกอฮอล์
1578
01:54:11,640 --> 01:54:14,100
ก่อให้เกิดความเสียหายต่อสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ
และขัดขวางการดำเนินการตามกระบวนการยุติธรรม
1579
01:54:14,600 --> 01:54:15,970
อาชญากรรมรุนแรงต่อคนขับไพค์
1580
01:54:16,180 --> 01:54:17,730
และพยายามฆ่าตำรวจ
1581
01:54:17,730 --> 01:54:23,440
คุณถูกจับกุมและมีสิทธิที่จะนิ่งเงียบ
คุณมีสิทธิที่จะมีทนายความ
1582
01:54:23,440 --> 01:54:27,400
ทุกสิ่งที่คุณพูดจะถูกนำมาใช้กับคุณในศาล
1583
01:54:28,320 --> 01:54:31,660
ฉันบอกแล้วว่าให้หลีกหนีปัญหา ไอ้สารเลว!
1584
01:54:33,240 --> 01:54:34,490
คุณอยากเล่นแล้วใช่ไหม?
1585
01:54:45,300 --> 01:54:46,250
สาปแช่ง!
1586
01:55:42,890 --> 01:55:46,650
ทำสิ่งที่คุณจัดการได้!
1587
01:55:54,860 --> 01:55:55,490
..แยกย้ายกันไป.
1588
01:55:55,660 --> 01:55:56,910
ฉันบอกให้อยู่ห่างๆ!
1589
01:55:56,910 --> 01:55:58,450
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
1590
01:55:58,620 --> 01:55:59,620
..เดี๋ยวก่อน.
1591
01:56:02,370 --> 01:56:05,130
คุณชายหนุ่มหยาบคายมาก
1592
01:56:05,360 --> 01:56:06,790
โอปป้า ปล่อยเขาไปเถอะ
1593
01:56:07,200 --> 01:56:10,700
ฉันเป็นเจ้าของร้านที่คุณทุบ
หลังจากที่คุณทำเรื่องวุ่นวายนี้แล้ว คุณมีแผนจะไปที่ไหน?
1594
01:56:12,420 --> 01:56:14,680
เขากำลังทำอะไรอยู่?
1595
01:56:15,500 --> 01:56:16,760
ไปให้พ้น!
คุณ-!
1596
01:56:23,380 --> 01:56:28,520
นอกจากจะทำร้ายตำรวจแล้ว
ทุกคนได้รับการบันทึกไว้แล้ว!
1597
01:56:33,580 --> 01:56:35,950
ต่อไปนี้เป็นการป้องกันตัวเอง
1598
01:57:51,600 --> 01:57:53,940
คุณคิดว่าจะใช้เวลานานเท่าใดในการถอดกุญแจมือ?
1599
01:57:54,230 --> 01:57:55,440
30 นาที?
1600
01:57:55,740 --> 01:57:58,450
อย่างช้าที่สุดก็ครึ่งชั่วโมงนะไอ้โง่
1601
01:57:58,450 --> 01:57:59,860
ไอ้สารเลว!
1602
01:58:01,620 --> 01:58:04,700
มันต้องใช้เวลาถึง 10 ปีนะไอ้สารเลว!
1603
01:58:07,500 --> 01:58:11,750
...ให้ตายเถอะ ตอนนี้ไม่มีประโยชน์แล้ว
1604
01:58:15,420 --> 01:58:17,670
นางสาวบ้อง เคลื่อนไหวได้ดี
1605
01:58:18,100 --> 01:58:20,260
คุณจะเตะเขาแบบนั้นได้อย่างไร? คุณจะได้รับบาดเจ็บ!
1606
01:58:20,340 --> 01:58:21,590
คุณสบายดีไหม?
1607
01:58:21,930 --> 01:58:25,350
ฉันเจ็บปวดมาก ไอ้นี่สู้เก่งมาก
1608
01:58:25,560 --> 01:58:28,940
ไม่มีปัญหา คุณสบายดี ไปโรงพยาบาลเถอะ
1609
01:58:29,520 --> 01:58:30,940
..ชายคนนี้เขาคือบุคคลสำคัญ
1610
01:58:31,200 --> 01:58:31,980
. ฉันขอโทษ
1611
01:58:38,990 --> 01:58:43,830
วันนี้ การพิจารณาคดีต่อสาธารณะครั้งแรกของ Jo Tae Hoo จะจัดขึ้น
1612
01:58:44,370 --> 01:58:50,400
การทดลองในวันนี้จะร่วมกับ CEO Choi
1613
01:58:50,180 --> 01:58:54,170
และเจ้าของบริษัทขนส่งและรับเหมา ผู้อำนวยการจอห์น
1614
01:58:54,550 --> 01:59:00,900
มูลเหตุของคดีนี้คือเขาไปประท้วงที่บริษัท
เมื่อเขาถูกไล่ออกจากงาน
1615
01:59:00,400 --> 01:59:07,600
รองผู้อำนวยการขอความช่วยเหลือจากผู้ช่วย
ด้วยการทุบตีเขาในห้องทำงานของเขา
1616
01:59:38,360 --> 02:03:23,330
การแปล AsiaWorldTeam จัดทำโดย AsiaWorldTeam
MyAsianPark: การผลิตและการอัพโหลด SOMA และ SORA: การแปลและการพิสูจน์อักษร
ปรับเวลา
ออซออซ